ONLINE IRODALOM #6 — A Wuxiaworld átalakulása
Szerző: Biró Eszter
3.2 A Wuxiaworld átalakulása
A Wuxiaworld ezzel szemben más stratégiát alkalmazott. Náluk, ha az olvasó kellően türelmes volt, akár teljesen ingyen is el tudott olvasni egy történetet, így továbbra is megadták a döntés lehetőségét a felhasználóknak, hogy szeretnének-e fizetni, vagy sem, mint azelőtt az "adományozás" funkcióval.
Az ő rendszerük lényege a következő: ugyanúgy, mint a Webnovel oldalon, náluk is a történetek első néhány fejezete ingyen olvasható, a többi zárolva van, viszont, amíg az előbbinél ezen zárolt fejezetek száma állandó, és csak úgy olvashatóak, ha fizet értük a felhasználó, ez a weboldal folyamatosan és rendszeresen közzétett bizonyos számú fejezetet közülük. Ha azonban az olvasó nem akart várni, előfizethetett az weboldalon, és így azonnal megnyíltak számára a fejezetek. Két dolgot tartottak szem előtt a rendszer bevezetésekor: először is, hogy a nyugati olvasók felől még nem tapasztaltak hajlandóságot, hogy fizessenek az internetes irodalomért (ezért a számukra még újdonságnak számító kulturális termékért), és tartottak tőle, hogy egy teljesen fizetős rendszer bevezetése túl nagy ellenállást váltana ki belőlük, másodszor pedig ezzel is szerették volna megőrizni az oldal addigi szellemiségét.
Annak érdekében, hogy garantálják az új tartalmak folyamatos érkezését mind az előfizetőknek és a nem előfizetőknek is, 2018 első felében két szabályt hoztak az oldalon. Az első kimondja azt, hogy csak kétszer annyi zárolt fejezete lehet egy történetnek, mint ahány fejezet hetente ingyenesen elérhetővé válik. A másik pedig azt, hogy ha egy fordító rendszeresen nem tudja teljesíteni a heti vállalt fejezetszámot, az szankciókat von maga után. Az oldal alapítója így írt a szabályokat bevezető közleményében:
Mondjuk azt, hogy én (RWX) megígértem, hogy egy héten közzéteszek tíz fejezetet. Tegyük fel, hogy április második hetében történik velem valami (betegség, stb), és csak nyolcat sikerül. Oké. Ez megesik. De, ha ugyanabban a hónapban egy MÁSODIK alkalommal sem sikerül a heti tíz fejezetet teljesítenem, akkor az összes szponzorom lehetőséget kap visszaigényelni az áprilisban fizetett összegét, minden további kérdés nélkül. Ha pedig ugyanez megtörténik a következő hónapban, májusban is? Automatikusan visszatérítjük az összeget MINDEN szponzoromnak (nem szükséges igényelni), és a zárolt fejezetek funkció pedig letiltásra kerül a történetemen, amíg össze nem kapom magam.[1]
Ebből a két szabályból is látszik, hogy különböző oldalak mennyire különböző módokon álltak a fizetős olvasási rendszerek bevezetéséhez és hogy a Wuxiaworld weboldal működtetői nyíltan ellenálltak az olvasóik "kizsákmányolásának". Az oldal olvasói közösségében a nagy többség egyet értett, elfogadta és támogatta ennek a rendszernek a bevezetését, a bejelentés alatti kommentszekcióban még javaslatokat is tettek a fejlesztésére, például, hogy a spoilerek elkerülése végett rejtsék el az előfizetők kommentjeit, hogy ne rontsák el az élményt a nem előfizetőknek.
Ahogy azonban egyre több teljesen lefordított művet kellett tároljon az oldal, felmerült néhány új szempont, amik miatt változtatni kellett az addigi rendszeren. Először több fórumon is az olvasókhoz fordultak, kikérték a véleményüket, javaslataikat, és ezek alapján hozták létre az új fizetős olvasási modellt, a karma-rendszert, amelyet végül 2019 októbere végén vezettek be. Az oldal alapítója, RWX megismételte, hogy továbbra is az a cél, hogy a szegényebb családokból vagy országokból származó felhasználók olvasási igényeit is ki tudják elégíteni, azonban figyelembe kell vegyék, hogy a végig lefordított művek licenc-szerződései idővel lejárnak, ezeket meg kell újítani, illetve érdekük, hogy további művek szerzői jogait tudják megvásárolni.
Első lépésben, minden már befejezett történetet zároltak, csak az első száz fejezetet, vagy a fejezetek tíz százalékát (amelyik a kisebb szám) tették mindenki számára elérhetővé. Hogy továbbra is biztosítsák a nem előfizetőknek az ingyenes tartalmakat, néhány kiválasztott történetet teljes egészében elérhetővé tettek, ám ezek három havonta változtak, és csak erre az időre kaphattak az olvasók hozzáférést. Bevezették a saját virtuális fizetőeszközüket, a karmát (业力yeli), ami ugyanúgy működött, mint a Webnovel oldalon használt tündérkő, később érme: bizonyos pénzösszegért lehetett venni egy adott mennyiséget, vagy az oldalon való tevékenykedéssel jutalomként is lehetett szerezni. Egy történetet két módon lehetett megvenni: vagy megvásárolta az egészet egyben a felhasználó (ezesetben bankkártyás volt a tranzakció), vagy fejezetenként is fizethetett, de erre csak karmával volt lehetősége.
Az oldal alapítója így írt erről a mikrotranzakciós funkcióról:
"Miért a karma? - Szerintem sosem titkoltam, mennyire utálom a mikrotranzakciókat. Sajnos azonban szükséges a bevezetése két okból kifolyólag: az egyik anyagi, a másik jogi/technikai."[2]
Az anyagi ok az volt, hogy egyes fejezeteket nagyon olcsón akartak "árulni", és a legtöbb online pénzügyi szolgáltató tranzakciónkénti használati díjának mértéke miatt nem érte volna meg a Wuxiaworldnek fejezetenként "árulni" a történeteket - minden bevételt felemésztettek volna a használati díjak. A technikai ok pedig, hogy a karma fölött ők rendelkeznek, így nem kell senki mással egyeztessenek, ha éppen visszatérítésre kerülne a sor, akciókat szeretnének csinálni, vagy egyszerűen csak változtatni akarnának az árakon (ugyanis kártyás fizetés esetén nem a Wuxiaworld, hanem a Google, Apple Store, stb vásárlója a felhasználó).
A VIP előfizetések továbbra is működtek, csak három felé választották őket (ezüst, arany és gyémánt). Minél magasabb szintű az előfizetése a felhasználónak, annál több történethez férhet hozzá egyéb tranzakciók nélkül. Az előfizetőknek továbbá nincsenek reklámok az oldalon, a telefonos applikációban internetkapcsolat nélkül is tudnak olvasni, megjelenik a nevük mellett egy "VIP" jelvény és bepillantást nyerhetnek még meg nem jelent könyvekbe is. Ezek a VIP előfizetések havi alapon történtek, induláskor, azaz 2019 októberében 5$, 10$ és 20$ volt az áruk.[3]
Jelenleg a legolcsóbb karma csomag 4,99$, amiért 1 000 karmát kap az olvasó, a legdrágább pedig 99,99$, amiért 20 000 karma jár. Mikor bejelentkeztem az oldalra (2025. március), egy felugró ablak tájékoztatott, hogy az átlagos karmát ezentúl úgynevezett kultivációs kulcsok fogják felváltani, de attól még a meglévő karmámat is tudom használni, egyből kaptam is három ilyen kulcsot a regisztrációért. Továbbra is járnak ilyen kulcsok a mindennapos bejelentkezésért, illetve úgynevezett napi küldetésekért, például "olvass el két új fejezetet", jutalom két kulcs stb. Ezek a kulcsok annyiban különböznek az eddigi karma-rendszertől, hogy egy kulcs egy fejezetet tud megnyitni, amíg karmában kifejezve a fejezeteknek történetenként eltérő lehetett az ára.[4]
Bár az oldal igyekezett megtartani a rajongói közösségekre is jellemző környezetet, a karma-rendszer bevezetése már váltott ki némi ellenérzést a felhasználókból. A bejelentést követően számos negatív komment érkezett, ugyanakkor voltak türelmesebb és megértőbb olvasók is, akik támogatták a rendszert. Egy Mekronid nevű felhasználó így fogalmazott:
Ez nem az "utolsó lépcső". Sosem az. A szabályok hamarosan szigorúbbak lesznek, a kiadók több pénzt fognak kérni, a fórumok moderátorai pedig egyre többeket fognak kitiltani. Minden fejlődni fog tovább. Tudom, hogy RWX ezt nem fogja tolerálni, de van, hogy az élet kiveszi az irányítást a kezünkből. Nem pénz vagy logika miatt csúszunk le ezen a lejtőn, hanem mert az emberek észszerűtlenek.[5]
2021 végére szerzői jogi viták és friss tartalmak hiánya miatt az oldal fejlődése teljesen letért az alapítója által neki szánt útról. Nem nagyon maradt más választása, mint elfogadni a Radish Media[6] ajánlatát a Wuxiaworld weboldal megvásárlására. Azért döntöttek így, mert hozzájuk hasonlóan a Radish Media is minőségi tartalmak gyártására törekedett, viszont tapasztaltabbak az online marketing terén. Nem fogják azonban "elrabolni" egymás felhasználóit, mivel a Wuxiaworld elsősorban férfi célközönségű fantasy műveket, amíg a Radish Media női célközönségű romantikus műveket publikált. Ráadásul, a Radish Media, hogy biztosítsa a Wuxiaworld további működését hatalmas marketing-költségvetési keretet ígért.
Két év sem telt bele, előbb a karma-rendszer esett át két változtatáson, amiknek következtében nőtt a virtuális fizetőeszköz ára, utána pedig két új rendszert vezettek be. Az egyik a várakozásra épült: ha a felhasználó továbbra is ingyen szeretett volna olvasni, 24 órát kellett várnia, hogy a lezárt fejezetek közül újak nyíljanak meg (kínai történet esetében 24 óránkét kettő, koreai esetében pedig egy fejezet). Ha figyelembe vesszük, hogy ezek a történetek átlagosan hosszabbak, mint száz fejezet (egyes esetekben több száz fejezetről beszélünk), akkor akár évekig is eltarthat, amíg egyetlen mű végére érhet az olvasó. A másik rendszer a VIP előfizetéseket érintette. 2022. november 21. után megszűnt ez az előfizetési forma (aki addig előfizetett, az ezek után is megújíthatta), és helyette érkezett egy történet szintű VIP előfizetés. [7] Minden történetnek külön fokozatú előfizetési lehetőségei voltak, és már a legolcsóbb előfizetéssel (5$) is hozzáférést szerzett az olvasó az összes zárolt, de publikusnak szánt fejezethez, és még azon felül bizonyos számú (minél drágább előfizetést választott a felhasználó, annál több) extra fejezethez.
Így vált a Wuxiaworld is egy olyan profitorientált weboldallá, mint a Webnovel. 2023. február 28-án egy közleményben[8] búcsúzott az oldal alapítója, RWX, mondván, úgy érzi, hogy már nem ő a legalkalmasabb személy az oldal vezetésére. Köszönetét fejezte ki az olvasóinak és a támogatójának, majd sok sikert kívánt az új csapatnak.
[1] https://www.wuxiaworld.com/news/advance-chapters-rules; saját fordítás
[4] Létrehoztam egy fiókot az oldalon, megnéztem az aktuális árakat, elolvastam a kultivációs kulcsok leírását
- Részletek az alábbi szakdolgozatból:
Kínai online irodalom — Az elmúlt tíz év hozta átalakulás
Alapszakos szakdolgozat
Készítette: Biró Eszter, Keleti nyelvek és kultúrák alapszak – kínai szakirány
Témavezető: Major Kornélia, megbízott előadó
ELTE, Budapest, 2025
- A felhasznált irodalom listája megtalálható a szakdolgozat 8. fejezetében (29-30. o.) A szövegben található számok az eredeti tanulmány lábjegyzeteinek a sorszámai.
Biró Eszter
Biró Eszter egyetemista hallgató vagyok. Eleinte hobbiból kezdtem el kínai fantasy webregényeket olvasni, ezek viszont hamar felkeltették bennem az érdeklődést a kínai kultúra és nyelv iránt. Az ELTE Bölcsészkarán jártam kínai szakra, alapszakos szakdolgozatomban is a kínai webes irodalommal, illetve azok fordításaival foglalkoztam. Mo Xiang Tong Xiu A démoni kultiváció nagymestere című regényt öt éve olvastam először, és ez volt az a regény, ami igazán beszippantott a kínai fantasyk világába.
#olvasskínait
A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.