S

SU TONG / SZU TUNG / 苏童

Su Tong

Su Tong (苏童, pinyin hangsúlyjelekkel: Sū Tóng, népszerű magyar átírással: Szu Tung); eredeti neve Tong Zhonggui (童忠贵, pinyin hangsúlyjelekkel: Tóng Zhōngguì, népszerű magyar átírással: Tung Csung-kuj), férfi, 1963 januárjában született Suzhouban. Neves kortárs kínai író, a Jiangsu Tartományi Írószövetség alelnöke, a Pekingi Tanárképző Egyetem professzora.

Su Tong gyerekkorában számos betegségen esett át, és e gyerekkori tapasztalásoknak keresett különféle megnyilvánulási lehetőséget. A híres író, Mo Yan így írt róla: "Véleményem szerint az, hogy Su Tong a műveiben ilyen tökéletesen képes megragadni a női nemet, minden bizonnyal veleszületett adottság, mert vannak dolgok, amikhez egy írónak valóban szüksége van tehetségre. A nők érzelmi rezdüléseinek ily pontos megértésében én közel sem érek a nyomába." A sárgarigó története 《黄雀记》elnyerte a IX. Mao Dun irodalmi díjat, a Folyópart 《河岸》 pedig III. Man Asian irodalmi díjban részesült. A Nők egy fedél alatt 《妻妾成群》 [Ford. Zombory Klára, In: Nők egy fedél alatt - Mai kínai elbeszélések, Európa, 2003] írását a neves rendező, Zhang Yimou adaptálta filmre Vörös lámpások címmel, ami a Velencei Filmfesztiválon Arany Oroszlán díjat kapott, és "Legjobb idegen nyelvű film" kategóriában Oscar-díjban részesült. Műveit lefordították angol, francia, német, olasz, japán és más nyelvekre. [Magyarul megjelent regényei: Így éltem császár koromban. Ford. Juhász Viktor. Ulpius-ház, 2007; Rizs. Ford. Zombory Klára, Kossuth, 2019]

Su Tong alkotásaiban történelem és valóság keveredik, s a történelem újraalkotásával egy időben a kor emberének kritikus történelmi vizsgálódása is kifejezésre jut, miközben történelemi kontextusba helyezi az emberi természet megnyilvánulásait. A történelemre és az emberre fókuszált vizsgálódása közepette átsejlik sajátos, tragikus szemlélete. A történelem feltartóztathatatlan erejével szemben az egyéni akaratnak, különös tekintettel a régi és az új korszak váltásakor a női léleknek az összeomlása elkerülhetetlen tragédiákhoz vezet. Su Tong női sorozatára kevésbé jellemzők az avantgárd jegyek, a történelmi tragédiák és a nők gyámoltalan sóhaja eggyé olvad az írásaiban, és a női sorsok alámerülnek a történelem hosszú folyamában.

Su Tong Nők egy fedél alatt kisregényének a központi témája egy család romlása. Songliannek, egy egyetemista lánynak a történetét meséli el, aki már az "új tanult fiatalság" tagja, és aki akarata ellenére kényszerül bele ebbe a házasságba, aminek révén bekerül a feudalista szabályrendszerrel mélyen átitatott Chen-házba, ahol az ármánykodó, nyomasztóan fullasztó, feudális családban, lépésről-lépésre halad a végzete felé, és bár küzd a létéért, de végül nem sikerül elkerülnie az ágyasokat fenyegető nyomorúságos véget. A Pirosító és púder 《红粉》 című írása Qiuyi és Xiao'e nővér-húg kapcsolatáról szól a "hatalmas, nehezen megváltoztatható világban", akik egy férfi miatt egymás kibékíthetetlen ellenségeivé válnak. A regény keserű sorsú, a lét peremén vergődő asszonyokat ábrázol, akik kikerülhetetlen kérdéssel szembesülnek − érzelmi döntést kell hozniuk. A Folyópart a kemény sorsú vidékről szól, s a regény narratívájában Su Tong őrzi kifinomult és leleményes stílusát. Hitről és létről mond el egy történetet az olvasóknak. A főhős, Ku Wenxuan, aki a forradalmi mártír, Deng Shaoxiang fia, akinek ebből kifolyólag számos kérdőre vonást és megpróbáltatást kell elszenvednie a történelem zavaros időszakában. A történet a fia, Ku Dongliang öngyilkosságával ér véget, aki hátára véve anyja sírkövét beleveti magát a folyóba. A sárgarigó története bűnnek és büntetésnek, személyes bűnbánatnak és megváltásnak, a lélek keresésének és megnyugvásának, kilátástalanságnak és reménynek bonyolult története. A könyv címe utalás a szövegben található szólás allegóriájára: "A sáska elkapja a kabócát, de ott van mögötte a sárgarigó."

A 80-as évektől kezdve, amikor bőséges és biztos alkotói termésével megjelent az irodalmi porondon, Su Tong máig az olvasók által az egyik legkedveltebb, a kínai és külföldi kritikusok részéről pedig az egyik legnagyobb figyelemben részesülő kínai író.

Kortárs Kínai Írók Adatbázisa

©CCTSS

©SERAPIS

Fotó: https://wiki.d-addicts.com/Su_Tong

Magyarul megjelent művei:

SU TONG: Rizs (regény), ford. Zombory Klára, Kossuth, 2019
SU TONG: Úszómedence (novella), ford. Kiss Marcell, Felonline 2013. 12. 21.

https://felonline.hu/2013/12/21/szu-tong-uszomedence/

SU TONG: Káró dáma (novella), ford. Kiss Marcell, In: Modern Dekameron - Huszadik századi kínai novellák, szerk. Kalmár Éva, Noran, 2008, 417-427.o.
SU TONG: Cseresznye (novella), ford. Kalmár Éva, Kalligram, 2009. december
SZU TUNG: Így éltem császár koromban (regény), angolból ford. Juhász Viktor, Ulpius-ház, 2007
SZU TUNG: Nők egy fedél alatt (kisregény), ford. Zombory Klára, In: Nők egy fedél alatt - Mai kínai elbeszélések, szerk. Gy. Horváth László, Zombory Klára, Európa, 2003