J

JIDI MAJIA / CSI-TI MA-CSIA / 吉狄马加

Jidi Majia

Jidi Majia (吉狄马加, pinyin hangsúlyjelekkel: Jídí Mǎjiā, népszerű átírással: Csi-ti Ma-csia), férfi, yi nemzetiségű, 1961 júniusában született Liangshanban, Sichuan (Szecsuán) tartományban. 1982-ben végzett a Xinan Nemzetiségi Egyetem kínai szakán. A Kínai Írószövetség jelenlegi alelnöke és titkárságának tagja, valamint a XIII. Országos Népi Gyűlés küldötte. Jidi Majia híres, reprezentatív kortárs nemzetiségi kínai költő, egyúttal jelentős hatású nemzetközi rangú poéta is. Az első szerelem dala 《初恋的歌》című verseskötete elnyerte a III. Új Kínai Vers (Versgyűjtemény) díját, 1994-ben Zhuang Zhongwen irodalmi díjjal ismerték el, 2006-ban a Solohov irodalmi emlékérem és tanúsítvány kitüntetettje lett, 2014-ben megkapta a dél-afrikai Mkiva humanitárius díjat. 2017-ben elnyerte a 2017. évi Lengyel Janitzki irodalmi díjat, majd szintén 2017-ben a Cambridge Egyetem Silver Willow Poetry életműdíját. 2007-ben megalapította a Qinghai-tó Nemzetközi Költészeti Fesztivált, amely szervezőbizottságának az elnöke, valamint az Arany Antilop nemzetközi költészeti díj zsűribizottságának is az elnöke. Munkáit több mint harminc nyelvre fordították le, és közel ötven országban publikálták.

Jidi Majia költői stílusa fenséges és monumentális. A híres költő, Adonis azt mondta róla: "A költészeten keresztül Jidi Majia mintha megpróbálná megismerni az emberek különféle rejtélyeit és kételyeit, valamint az ember és valami más, illetve az ember és a világegyetem közötti kapcsolatot." Alai, a neves író azt emeli ki, hogy "Jidi Majia költészetében egyrészt megtalálhatók a yi nemzetiségi kultúra gyökerei, másrészt a klasszikus kínai nyelvből és a modern nyugati költészet kiemelkedő alkotásaiból is nagyon sok tápanyagot merített. Jidi Majia költészete erősen univerzális jellegű, a saját nemzetiségi kultúrájának megbecsülésére alapozva, illetve abból kiindulva globális látókört és magas szintű költőiséget kovácsolt."

Az Én, a hópárduc... 《我，雪豹......》című költemény [ford. Yu-Barta Erika, In: Én, a hópárduc..., Magyar PEN Club, 2017] Jidi Majia legjellegzetesebb műve. A költemény egy hópárduc brutális legyilkolását írja meg, de a fájdalom és a harag ábrázolásán felülemelkedve, az általános erkölcsi állításokat egy bonyolultabb és összetettebb síkba emeli, egészen az életfilozófia magasságába. Ez az emberi lélekkel összefonódott hópárduc saját magára nézve, a hófödte fennsíkokra nézve, az emberiség kilátásai tekintetében ad jóslatszerű leírást. A leírás lényegében isteni jellegű, de egyúttal valóságos értelme is van. Az őz hátranéz 《鹿回头》című költemény [ford. Yu-Barta Erika és Rácz Péter, In: Én, a hópárduc..., Magyar PEN Club, 2017] egy szép és megható történet, amely a megjelenített képeken keresztül a háborúk mészárlásait és a véres terrorista cselekményeket leplezi le, valamint az emberiségnek a béke és a nyugalom iránti törekvését fejezi ki. A Sárfal 《土墙》 [ford. Yu-Barta Erika és Rácz Péter, In: Én, a hópárduc..., Magyar PEN Club, 2017] című verse az izraeli siratófalról szól, de itt a költészet egyetemessége és térbelisége is felvillanni látszik - látszólag egy "sárfalról" van szó, de "én" azt sokszor a "nuosuk sárfalának" képzeli, az ebből adódó édes és keserű érzések sokrétűek és bonyolultak, amelyekben benne van az eltűnő hagyományok miatti szomorúság, a békéről, elhidegülésről és nemzetiségekről szóló elmélkedés, és egy világhírű költő szellemi nagysága.

Jidi Majia új költeménye, a Nagy folyó 《大河》 a Sárga-folyóról szól, és magának a "Sárga-folyónak" írta. Több mint háromszáz soros, nyelvezete kidolgozott és monumentális, stílusa fenséges és emelkedett. A sokáig a Tibeti-fennsíkon élő és dolgozó Jidi Majia a Sárga-folyót különösen közel érzi magához. Jidi Majia az írás közben filozófiai és metafizikai, jellembeli feltárást folytat a Sárga-folyóval szemben, így az egész költeményt áthatja egyfajta misztikus és magasztos atmoszféra, s az emberben önkéntelenül is feltámad a tisztelet és a csodálat érzése e nagy folyó iránt.

Kortárs kínai írók adatbázisa

©CCTSS

©SERAPIS

Fotó: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jidi_Majia