ONLINE IRODALOM #5 — A Webnovel átalakulása
Szerző: Biró Eszter
3. Kereskedelmi fejlődés
A következőkben azt fogom bemutatni, hogy azok az internetes oldalak, amelyek kínai webregények angol fordításait publikálták, hogyan alakultak át nonprofit kezdeményezésekből profitorientált, kereskedelmi weboldalakká. Két oldal, Webnovel és a Wuxiaworld átalakulási folyamatait fogom részletesebben ismertetni. Azért rájuk esett a választásom, mert ezek a legnagyobb és a leghíresebb ilyen oldalak, illetve mert mindkettő más hozzáállást tanúsít a kereskedelmi fejlődéssel szemben.[1]
3.1 A Webnovel átalakulása
A 2010-es évek végére egyre több olyan oldal jött létre, amelyek a kínai webregények angol fordításait terjesztették, a műfaj egyre népszerűbbé vált az angolul tudók körében, az olvasók száma exponenciálisan nőtt. A weboldalak működtetői azonban akadályba ütköztek: pusztán a rendszertelenül érkező, változó összegű, rajongói adományokra támaszkodva nem tudtak lépést tartani a hirtelen megnövekedett igényekkel. Ráadásul, nem csak a fogyasztók friss tartalom iránti vágyát kellett kielégíteniük, hanem a weboldalaikat is rendszeresen karban kellett tartaniuk, a fordítóikat ki kellett fizetniük, nem beszélve a szerzői jogok megvásárlásáról.
A Webnovel oldal állt az élre, a China Literature Group több éves kereskedelmi tapasztalatának jóvoltából. Bevezették a Qidian oldalán már jól bevált fizetős olvasási rendszert a Webnovel felületén is, ezzel pedig beemelték a kínai internetes irodalom angol fordításának területére ezt a profitorientált mechanizmust. Az olvasók előfizetéséből a weboldalak gazdasági tőkéhez jutottak, ami teljesen megváltoztatta az addigi pályájukat, és elindította őket a kereskedelmi fejlődés útján.
A Webnovel oldal 2017. május 15-én indult, és pontosan rá egy évvel vezették be 2018-ban ezt a fizetős olvasási rendszert, de már abban az egy évben is ezen végső cél felé terelték a felhasználókat, például úgy, hogy mielőtt hozzáférhettek volna az újabb fejezetekhez, reklámokat kellett végignézzenek, de már fizethettek is azért, hogy reklámmentes legyen a felület. A Webnovel oldalon bevezetett rendszert hívják "fejezetenként fizetős" rendszernek. Ez annyit jelent, hogy figyelembe véve olyan szempontokat, mint az adott mű minősége, a népszerűsége az olvasók körében, vagy a fordítás sebessége, a webregények első néhány fejezete után a következőkért már fizetni kell. A döntés, hogy pontosan mennyi fejezet legyen ingyenesen elérhető, részben a fordítóké volt.
A fizetés nem direkt módon működött: bizonyos összegért virtuális fizetőeszközt, úgynevezett tündérköveket (灵石 lingshi) lehetett vásárolni, és minden fejezetnek megvolt a maga tündérkövekben kifejezett ára. Azonban azt is fontos megemlíteni, hogy nem a vásárlás volt az egyetlen módja a tündérkövek megszerzésének. Jutalomként is szert lehetett rájuk tenni, a felhasználók kaphattak a mindennapos bejelentkezésért, vagy ha sokat voltak aktívak a weboldalon (sokat kommenteltek, rendszeresen értékelték a történetek fejezeteit, stb), illetve azért is jártak tündérkövek, ha részt vettek egyéb, a weboldalon megjelenő eseményeken, programokon. Az ezen virtuális fizetőeszköz vásárlásából befolyt összeg egy részét az adott történetek írói és a fordítók kapták. Azóta a rendszer persze sok javításon és kisebb módosításokon esett át, de a lényege nem változott.
Tündérkövek helyett már érméknek (硬币 yingbi) hívják a virtuális fizetőeszközüket, és jelenleg (2025. március) a legolcsóbb csomag 4,99$, amiért a felhasználó 250 érmét kap, plusz még 100 bónusz érmét, a legdrágább csomag pedig 299,99$, amiért 15 000 érme jár, 7 500 bónusz érmével. Lehetőség van heti, illetve havi előfizetésekre is; a havi előfizetés hónaponként 4,99$ (amiből az első hónap kedvezményes, csak 3,99$), amiért a felhasználó azonnal kap 250 érmét, és a hónapra elosztva a mindennapos belépésekért még további 186-ot. Ráadásul az előfizetéshez jár még néhány extra, a profilunk személyre szabására használható funkció, és egy arany jegy, amivel szintén a történeteket lehet értékelni: minél több felhasználó küld arany jegyet egy történetnek, annál magasabbra kerül az mindenféle rangsorolás esetén.[2]
Ennek az érme-rendszernek van még egy nagyon fontos sajátossága: a megszerzett érmék mind le tudnak járni, azaz csak egy bizonyos ideig lehet őket felhasználni, utána eltűnnek a felhasználó profiljáról. Nyilván, azok, amelyekért fizetett, azok bármikor és bármeddig felhasználhatóak, a vásárlási vagy előfizetői bónuszként kapott érmék 365 napon át, a másik felhasználó meghívásáért kapott pedig 30 napon keresztül érvényesek.[3]
A Webnovel oldal fizetős olvasási rendszere sokakban elégedetlenséget szült, a Novel Updates weboldalon még bojkottot is szerveztek ellene. Tény viszont, hogy a Webnovel számtalan mű szerzői jogát szerezte meg a China Literature Group révén, ez pedig létjogosultságot ad a rendszernek. A tengerentúli weboldalak gyakran ütköznek szerzői jogi problémákba, emiatt előfordulhatnak csúszások a fordításokban. Az olvasók ezért nem hagyják ott a Webnovel oldalt, aminek a már megszerzett szerzői jogok miatt hatalmas előnye van fogyasztható tartalom szempontjából, és ez kiegyensúlyozza a fizetős rendszerrel szembeni elégedetlenkedést.
[2] Létrehoztam egy fiókot, és megnéztem az aktuális árakat. Anélkül, hogy regisztráltam volna, nem találtam árlistát.
- Részletek az alábbi szakdolgozatból:
Kínai online irodalom — Az elmúlt tíz év hozta átalakulás
Alapszakos szakdolgozat
Készítette: Biró Eszter, Keleti nyelvek és kultúrák alapszak – kínai szakirány
Témavezető: Major Kornélia, megbízott előadó
ELTE, Budapest, 2025
- A felhasznált irodalom listája megtalálható a szakdolgozat 8. fejezetében (29-30. o.) A szövegben található számok az eredeti tanulmány lábjegyzeteinek a sorszámai.
Biró Eszter
Biró Eszter egyetemista hallgató vagyok. Eleinte hobbiból kezdtem el kínai fantasy webregényeket olvasni, ezek viszont hamar felkeltették bennem az érdeklődést a kínai kultúra és nyelv iránt. Az ELTE Bölcsészkarán jártam kínai szakra, alapszakos szakdolgozatomban is a kínai webes irodalommal, illetve azok fordításaival foglalkoztam. Mo Xiang Tong Xiu A démoni kultiváció nagymestere című regényt öt éve olvastam először, és ez volt az a regény, ami igazán beszippantott a kínai fantasyk világába.
#olvasskínait
A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.