VÁNDORLÓ FÖLD #3
A mai kínai science fiction legnagyobb alakjai és művei
Szerző: Pelle Tamás
A modern kínai science fiction rengeteg neves alkotóval büszkélkedhet, közülük hat írót szeretnék röviden bemutatni.
Wang Jinkang (王晋康), a legidősebb író a jelenleg alkotók közül, elsősorban hard sci-fivel37 foglalkozik, amit kínai stílussal fűszerez meg, amelynek egyik fontos forrása Sunzi (孙子) A háború művészete (孙子兵法 Sunzi bingfa)38 című műve.39 Gyakran sző mély, filozófiai gondolatokat műveibe arról, hogyan lenne lehetséges megmenteni az emberi fajt egy kozmikus katasztrófa esetén. Emellett, ahogy egyre érettebbé vált a stílusa, egyre gyakrabban alkalmazta a "befelé fordulás" módszerét, vagyis a művek hangsúlya a karakterei belső világára, érzelmeikre és az emberi természetre helyeződött. Egyik legjelentősebb művében, a Kozmikus kristálytojásban (宇宙晶卵 Yuzhou jingluan)40 remekül kimutatható ez a kettősség. A történetben az emberiség hihetetlenül fejlett technológiát igénylő űrhajókkal hagyja el a Földet, hogy megmeneküljön a pusztulástól, viszont miután a veszély elmúlt, szomorúságot éreznek, mivel "gyökértelenné" váltak. Az otthonuk elvesztése miatti fájdalom, a trauma jellemzésével, az író megpróbálja feltérképezni, mi mehet végbe egy ember tudatában ilyen események hatására. Ezek után a megmaradt emberiség megszállottan keresi módját annak, hogyan állíthatná helyre a Földet, és végül találnak is megoldást.41
Han Song (韩松) művei remek például szolgálnak a soft sci-fi42 bemutatására. Az író úgy gondolja, a science fiction remek eszköz az emberi természet legsötétebb titkainak feltárására. Művei gyakran játszódnak, kicsi, zárt helyeken, hangulatuk gyakran pesszimista.43 Egyik legfontosabb műve a Kórház trilógia (医院 Yiyuan), 44 amely egy poszthumán, rideg és abszurd jövőt ír le.45
Hao Jingfang (郝景 芳) elsősorban utópisztikus műveket ír, pozitívan látja az emberiség és a technológia jövőbeli érintkezését.46 Fontos műve47 a Vándorló égbolt (流浪苍穹 Liulang cangqiong).48 Emellett meg kell említenünk Összecsukható Peking (北京折叠 Beijing zhedie)49 című novelláját, amely 2016-ban elnyerte a legjobb novellának járó Hugo-díjat.50
Fei Dao (飞氘) műveire jellemző, hogy a fantasy51 és a science fiction határvonalán állnak, valamint szeret a történelemmel és a jövővel is játszadozni.52 Kiemelendő műve a Kínai sci-fi sikerművei (中国科幻大片 Zhongguo kehuan dapian),53 amelyre erős hatást gyakoroltak Lu Xun (鲁迅) művei.54
Xia Jia (夏笳) gazdag és változatos elbeszélő technikákkal hoz létre friss történeteket, amelyeken érződik nőiessége. Műveiben jól keveredik a tudományos, logikus gondolkodás, valamint az emberi érzelmesség.55 Fontos műve a Száz szellem esti parádéja (百鬼夜行街 Bai gui yexingjie).56
Bao Shu (宝树) szintén fontos alkotó a műfajban. Műveinek legjelentősebb jellegzetessége az idővel való játszadozás. Erre remek példa az Idő romjai (时间之墟 Shijian zhi xu)57 című regénye, amelyben húsz óránként az idő "visszaállítódik", aminek hatására az emberek értékrendje pillanatok alatt összeomlik.58 Másik fontos műve Az idő oltárán (三体 X Santi X),59 Liu Cixin Háromtest trilógiáját toldja meg egy újabb regénnyel, amelyben egészen az időkig végezetéig kalauzolja el az olvasókat, hogy aztán minden elölről kezdődjön.
Ken Liu (刘宇昆) kissé kakukktojásnak számít: kínai származású, viszont Amerikában nőtt fel, műveit is angolul írja. Elsősorban fordítói munkája révén járult hozzá a kínai science fiction népszerűvé válásához, neki köszönhetjük Liu Cixin Háromtest trilógiájának angol fordítását, ami által a mű világhírűvé válhatott. Emellett, Ken Liu maga is alkot sci-fi és fantasy műveket.
- Részletek az alábbi szakdolgozatból:
A kortárs kínai science fiction irodalom - Liu Cixin Liulang Diqiu című novellájának elemzése
Alapszakos szakdolgozat
Készítette: Pelle Tamás, Keleti nyelvek és kultúrák alapszak – kínai szakirány, kínai tolmács- és fordítóképzés szakirányú specializáció
Témavezető: Major Kornélia, megbízott előadó
ELTE, Budapest, 2024
- A felhasznált irodalom, az elsődleges és a másodlagos források listája, valamint a lábjegyzetek megtalálhatók a szakdolgozat VIII. fejezetében (51-55.o.). A szövegben található számok az eredeti tanulmány lábjegyzeteinek a sorszámai.
További fejezetek:
Pelle Tamás
Pelle Tamás vagyok, az ELTE Keleti nyelvek és kultúrák szak kínai szakirányán végeztem. Nagyjából három és fél éve tanulom a kínai nyelvet, amibe az első órámon beleszerettem, és amibe napról napra újra beleszeretek. Nagyjából tizenhét éves koromban került a kezem ügyébe véletlenül egy kínai sci-fi novellásgyűjtemény, de csak pár évvel később tetszett meg igazán a műfaj, amikor elolvastam Liu Cixintől A háromtest-problémát. Ezek után egyértelmű volt számomra, hogy a jövőben, ha lehetőségem lesz rá, szeretnék a kínai sci-fivel foglalkozni, mélyebben megismerni a kínai irodalomnak ezt az érdekes, izgalmas ágát.
#olvasskínait
A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.