JI YUEREN / 九音域 / CSI JÜE-ZSEN

Fordította: Pelle Tamás / KKK

Eredeti neve Zheng Yicun, 2002-ben született Fujian tartományban, Fu'an városában. Fujian Provincial Writers Association Online Writers Branch alelnöke. Elismerései között szerepel a Yuewen Group éves "Twelve Heavenly Kings" díja, a klasszikus xianxia kategória "Premium King" címe, valamint az "Év példamutató online irodalmi szerzője" kitüntetés. Műveit a Kínai Írószövetség online irodalmi kiemelt támogatási programjába is beválasztották. Nagyszabású xianxia regénye, A tükör halhatatlan klánja (The Mirror Legacy/玄鉴仙族) a családi alapú halhatatlanság-kultivációra, az főhős nélküli szereplőkezelésre és az epikus léptékű történetmesélésre épül; a klánkultúrát, az intézményi gondolkodást és a humanista érzékenységet egyaránt beemeli a xianxia műfajába.

Ji Yueren alkotásai tudatosan szakítanak a hagyományos kultivációs regények individualista hőseszményével. Ehelyett egy történelmi krónikákra emlékeztető, monumentális perspektívát alkalmaz, amely egy halhatatlanságra törekvő család több évszázadon átívelő felemelkedését és hanyatlását követi nyomon. Műveiben a kultiváció világa erősen realista tónusú és kegyetlen szabályrendszer szerint működik: nincsenek sérthetetlen főhősök, a szereplők sorsa szigorúan alárendelődik a családi érdekeknek és a történelmi korszakok erőviszonyainak. Nyelvezete korhű és tömör. Az író különösen ügyes a sűrű előreutalások, valamint az összetett hatalmi játszmák felépítésében. Regényei egyszerre mutatják meg a kultivációs világ alsóbb rétegeinek küzdelmeit és a felső elit könyörtelen rivalizálását. Az általa teremtett fiktív világokban a civilizáció fejlődésének és a közösségi fennmaradás kérdéseit kutatja, miközben fordulatos történeteibe a hagyományos kínai kultúra és a jelenkori társadalmi gondolkodás elemeit is mélyen beágyazza.

Ji Yueren a Qidian Chinese Network (起点中文网) első 2000-es években született szerzője, aki egyetlen regénnyel átlépte a 10 ezres átlagos előfizetői számot (azaz a fizetős fejezetek összes előfizetői számának és a fizetős fejezetek számának aránya meghaladta a 100 000-es szintet). Művei emellett elérték a platform "Glory 5-Star" minősítést, valamint több mint 500 "Alliance Leader" támogatót (olyan olvasókat, akik legalább 1000 jüant (kb. 50 000 forint) költöttek a műveire), ami a platform csúcskategóriás teljesítménymutatói közé tartozik. Regényei hosszú ideje stabilan a bestseller- és havi szavazási listák élmezőnyében szerepelnek, olvasottsága és visszajelzései egyaránt kiemelkedőek.

A Wuxia World nevű online irodalmi platform A tükör halhatatlan klánja című művét "egy stílusában rendkívül különleges xianxia regényként" jellemezte, hangsúlyozva annak egyediségét. A kritika szerint a mű nem egyetlen főszereplőre épül, hanem egy családi–klánstruktúrára, amelyen keresztül viszi előre a narratívát, ezzel eltérve a hagyományos xianxia történetvezetéstől.

Meghatározó művei:

A tükör halhatatlan klánja

(2025. augusztus, Jiangsu Phoenix Literature & Art Publishing House)

Az eredeti, epikus léptékű klánalapú xianxia történet egy több generáción átívelő világot ábrázol, amelyben az öröklődés, a klánok felemelkedése és bukása, valamint a halhatatlan civilizáció fejlődése áll a középpontban. A Lijing Li klán több nemzedéken átívelő küzdelmein keresztül a regény egy hatalmas, összetett halhatatlan világot jelenít meg, ahol az isteni technikák és a halandó élet szorosan összefonódnak, a vérvonal és a sors pedig elválaszthatatlanul összekapcsolódik.

Ji Yueren szerzői munkája ritka intézményi logikával, részletes klánirányítási rendszerábrázolással és mély humanista tartalommal ruházza fel a művet. Nincsen mindenek felett álló, túlerős főhős, és nincs omnipotens rendszer sem. Ehelyett a történet olyan klántagokról szól, akik egy veszélyekkel teli világban próbálnak túlélni és fennmaradni, vérvonalukon keresztül őrzik szellemi örökségüket, és sokszor kegyetlen döntéseket hoznak a család fennmaradása érdekében. A xianxia keretrendszerén belül ezek a történetek az emberi civilizáció és az emberi lét örök kérdéseit vizsgálják. Ji Yueren visszafogott, komoly hangvételű stílusban mutatja be a generációk váltakozásának történelmi hullámzását, és a kortárs online irodalom egyik fontos új hangjaként tartják számon, aki az epikus látásmódot a valóságérzékeny gondolkodással ötvözi.

A tükör halhatatlan klánja nem egy vágyteljesítő történet az egyéni felemelkedésről, hanem egy hatalmas történelmi tükör, amely klánokat és korszakokat jelenít meg. Amikor az egyéni dicsőség porrá válik, és a kultiváció útja áldozatokkal és döntésekkel van kikövezve, hogyan értelmezzük az örökség, a felelősség és a civilizáció súlyát? Ez a könyv mindazoknak szól, akik választ keresnek az egyén és közösség, a szenvedély és az értelem határán.

The Bucket Rider

Li Qiqing, írói álnevén Bucket Rider 1972-ben született Guangxiban. 1993-ban a Guangxi Normal University kínai szakán végzett, jelenleg Chengduban él. Írói álneve Franz Kafka híres novellájára, A vödör lovasa (Der Kübelreiter) című művére utal.

Reprezentatív művei közé tartozik A négy évszak dala (Song of Four Seasons/四时歌) és a Visszatérés a romokhoz (Returning to the Void/归墟) című novelláskötetek, valamint Az áramló juhar-patak krónikája (A Wuxia Story of Flowing Maple Stream/流枫川志) című regény.

A kortárs kínai irodalom egyik leginkább irodalmias hangvételű fantasy szerzőjeként tartják számon, gyakran "a kínai Kafka" néven is emlegetik. 2000-ben kezdett fantasy és harcművészeti (wuxia) történeteket írni. Korai művei, a Visszatérés a romokhoz és a Jaksa (Yaksha/夜叉), a kor egyik legnépszerűbb fantasy irodalmi folyóiratában, a Flying·Fantasy World-ben jelentek meg, és széles körű elismerést váltottak ki, gyorsan megalapozva hírnevét a kínai fantasy irodalomban.

Szerkesztőként is dolgozott a Flying·Fantasy World folyóiratnál, társalapítója volt az avantgárd fantasy magazinnak, a Fantasy King-nek. 2011-ben a Nine Provinces Fantasy ügyvezető szerkesztője lett, majd 2012-ben megalapította a Nine Songs fantasy e-magazint.

Kétszer nyerte el a Douban Reading "Legjobb szerző" díját, és jelentős hatással, valamint erős olvasói bázissal rendelkezik a fiatal írók és olvasók körében.

Wolf of History Dept.

Wolf of History Dept., eredeti nevén Alitamer Pairhati ujgur származású író. Tagja a Kínai Írószövetségnek, a Xinjiang Writers Association Online Literature Branch igazgatója. Tagja a Tianjin Writers Associationnek, valamint a Tianjin Writers Association Online Literature Professional Committee-nek. A Yuewen Group "Great God" (kiemelt szerző) kategóriájába tartozó alkotó, a 95 utáni generációhoz tartozó történelmi regényíró. 2023-ban bekerült a "China Internet Literature Influence Rankings" újonclistájára, valamint elnyerte az új korszak online irodalmának "White Horse Award" díját (Rising Star Award kategória).

2018 óta teljes terjedelmű történelmi regényeket ír. Stílusát humoros, szellemes hangvétel, valamint élénk és emlékezetes karakterábrázolás jellemzi, amely egy sajátos, "fordítás-szerű" narratív stílust hoz létre, és nagy népszerűségnek örvend az olvasók körében.

Reprezentatív művei közé tartozik többek között: Találtam egy példányt a Három Királyság krónikájából (Found a Book of the Three Kingdoms /捡到一本三国志), Találtam egy Első császárt (Found the First Emperor of Qin/捡到一只始皇帝), Apám, Han Gaozu császár (My Father is Emperor Gaozu of Han /家父汉高祖), Az úriember nem menekül délre (No Southward Migration for the Genteel/衣冠不南渡). Művei széles körű elismerést és számos díjat kaptak.

Forrás: Kínai Írószövetség / China Writers Association 

- Az alábbi plakáton szereplő rendezvényhez készült ismertetők

Magyarul megjelent művei: 

• nincs magyar fordítása

További történelmi fantasy-írók a blogon:

1. MA BOYONG / 马伯庸 / MA PO-JUNG
2. TANG JIA SAN SHAO / 唐家三少 / TANG CSIA SZAN SAO
3. ER GEN / 耳根 / ER KEN
4. WO CHI XIHONGSHI / 我吃西红柿 / PARADICSOMOT ESZEM
5. AI QIANSHUI DE WUZE / 爱潜水的乌贼 / BÚVÁRKODÓ TINTAHAL
6. REN HE / 任禾 / ZSEN HO
7. QINGXIAN YATOU / 清闲丫头 / CSING-HSZIEN JA-TOU
8. TIANRUI SHUOFU / 天瑞说符 / TIEN-ZSUJ SUO-FU
9. SANJIU YINYU / 三九音域 / SZAN-CSIU JIN-JÜ

Pelle Tamás

Pelle Tamás vagyok, az ELTE Keleti nyelvek és kultúrák szak kínai szakirányán végeztem. Nagyjából három és fél éve tanulom a kínai nyelvet, amibe az első órámon beleszerettem, és amibe napról napra újra beleszeretek. Nagyjából tizenhét éves koromban került a kezem ügyébe véletlenül egy kínai sci-fi novellásgyűjtemény, de csak pár évvel később tetszett meg igazán a műfaj, amikor elolvastam Liu Cixintől A háromtest-problémát. Ezek után egyértelmű volt számomra, hogy a jövőben, ha lehetőségem lesz rá, szeretnék a kínai sci-fivel foglalkozni, mélyebben megismerni a kínai irodalomnak ezt az érdekes, izgalmas ágát.

#olvasskínait

A KKK-blogon megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK-blog megjelölésével engedélyezett.