SU TONG #6
Szerző: Kenéz Janka / KKK
Mi minden juthat eszünkbe egy csipet sóról? A halálfélelem nem valószínű, hogy sokaknak az első háromban van. Su Tongnak kilenc éves korában súlyos vesegyulladással kellett megküzdenie. Míg szülei dolgoztak, az iskolától eltiltott Su Tong magányosan lábadozott otthon, maga felelt az orvosság előkészítéséért és adagolásáért is. Az orvosi utasításnak megfelelően, fél évig szigorúan egy szem sót sem ehetett, ami keményen próbára tette önuralmát. Egy alkalommal, amikor már úgy érezte, tényleg nem tud ellenállni a kísértésnek, kihasználva, hogy nincs senki otthon, aki rászóljon, evőpálcikát ragadott és sokáig keringett a sótartó körül. Végül mégsem mert belekóstolni, ahogy visszaemlékezésében fogalmaz, a "halál gondolata" győzedelmeskedett:
"A mai napig egészen tisztán emlékszem arra a lelkiállapotra, mikor gyermekként szembenéztem a halál fenyegetésével, egyszerre izgalmas és nyomorúságos."
Saját meglátása szerint az élete kiskora óta tele van "irodalmi részletekkel". Su Tong pedig tényleg odafigyelt ezekre a részletekre; a mai napig megőrizte élénk emlékeit és gyermekien szárnyaló képzelőerejét. Ennek köszönhetően történetei dúskálnak a meglepő képzettársításokban és az izgalmas párhuzamokban. Így, hogy bevallottan gyakran merített ihletet saját fiatalkori emlékeiből, folyamatosan ott motoszkál az olvasóban a kérdés, a leírtakból mi lehet valós emlékfoszlány és mi fikció?
Az Ifjú vér《少年血》elnevezésű novellaciklusában bravúrosan alkalmaz a gyermekek érzékeny, sokszor nem tudatos észleléséhez hasonló narratív technikát. Ahogyan egy gyerek látja, hallja, megérinti a dolgokat anélkül, hogy meg tudná nevezni azokat, vagy a fejében szólna az a belsővé tett hang, hogy ez "jó vagy rossz", úgy ezekben a novellákban is a tapasztalás csupasz leírása adja a történetek valóságát. Nincsenek terhes ítéletek, nincsenek prekoncepciók. Ez a gyermekperspektíva saját különleges neutralitásával Su Tong novelláiban gyakran igen groteszk összhatást kelt a felkavaróan sötét tartalommal. Ha érdekel ez a disszonancia, olvass bele magyarul is megjelent Úszómedence című novellájába!
ajánlás:
SU TONG: Úszómedence (novella), ford. Kiss Marcell, Felonline, 2013.12.21.
forrás:
Kenéz Janka
Kenéz Janka vagyok, az ELTE Kína-tanulmányok mesterszakának hallgatója. Kínaiul 2018-ban a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen kezdtem tanulni, emlékszem, a Keleti irodalmak című előadáson későbbi témavezetőm, Dr. Csibra Zsuzsanna, mikor a Dalok könyvében az 51. vers nyitó metaforáját elemezte, bennem akkor érett a kínai irodalom iránti érdeklődés elhivatottsággá. Az évek során a kortárs irodalom felé orientálódtam. Immár négy éve segédkezem a Kortárs Kínai Írók Adatbázisának szerkesztésében, valamint a Kortárs Kínai Könyvklub megalakulása óta a rendezvények szervezésében és népszerűsítésében.
#olvasskínait
A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.