MAI JIA: Kódfejtő

Szerző: Mészáros F. Sándor

Kiképzőtisztünk szavai anno: Felderítik az amerikai atomeszközt az északi-olaszországi Alpokban, kódolt rádió-üzenetben jelentik a koordinátákat, majd helyben bevárják saját rakéta-csapásainkat, figyelik és értékelik a találatokat. Értve vagyok?

A kódolás begyakorlása nehezen akart nekünk sikerülni, de erre a tiszt is csak legyintett: Egye meg a fene, úgysem kerül rá sor, vagy ha mégis, akkor sem ezen múlik majd a háború. Egyetemi elő-felvételis, ejtőernyős szakaszunk tamáskodva hallgatott: Na persze, csak kuksolunk majd az erdőben, és megvárjuk, hogy saját rakétáink pusztítsanak el! Meg aztán, hogy tudnánk a találatokról beszámolni, ha kinyiffantunk?

Mai Jiának, a modern kínai hírszerző-kémregények írójának a Kódfejtő c. regényében viszont akad egy zseniális, különleges matematikai tehetségű hőse, Rong Jinzhen, akit beszerveznek a titkosszolgálat kódfejtő egységéhez. A szerző otthon van ebben a világban, bár tényleges szerepét életrajzában valószínűleg kicsinyítette, hiszen minden bizonnyal komolyabb munkát végezhetett propaganda-anyagok írásánál a katonai hírszerzésnél eltöltött évei alatt.

A szerző nem az általánosan megszokott, sok izgalommal teli, akció-dús kémvilágba vezeti olvasóit, nem jönnek velünk szembe hangtompítós fegyverrel lövöldöző kínai James Bondok. Viszont részesei lehetünk egy zseniális elme emberfeletti küzdelmének egy hatalmas szellemi kihívás leküzdésére, a kódok Mount Everestjének a megfejtésére. Egy hírhedt kód, a Bíbor sikeres megfejtésével Rong Jinzhen hatalmas hírnévre tett szert hírszerző körökben.

"Ha a kód egy hegy, akkor a kód megfejtése olyan, mintha megtalálnánk a hegy gyomrába rejtett titkot. A legtöbb ember először felmászna a hegyre, és ha feljutott a tetejére, akkor kezdene el keresni. Ő azonban másként állt a dologhoz. Ő a szomszédos hegy tetejére mászott fel, és mikor feljutott, egy lámpával világította meg a szemközti hegyoldalt, majd egy távcsővel próbálta megtalálni a titkot."

A siker és a hírnév birtokában Rong Jinzhen ismét hatalmas kihívással szembesül: megbízást kap egy addig senki által meg nem fejtett kód, a Fekete feltörésére. Az életét felemésztő szellemi küzdelemben a hős végül elbukik, de a küzdelem folyamata rávilágít, hogy az embernek mindenekelőtt önmagát kell legyőznie. Csak így találhat megoldást egy-egy hatalmas kihívásra, amit ha akarunk, felfoghatunk az élet értelmének felfejtésére és megértésére irányuló alapvető emberi küldetésnek.

Azt is átláthatjuk: minden, legyen az a legbonyolultabb kód, vagy akár az életünk értelmét jelentő metafora, végső soron a lehető legegyszerűbb tétel, igazából külön megfejtő kulcs sem szükséges hozzá, viszont erre a legnehezebb rájönni. A Fekete rejtélyével tehát képtelen megbirkózni hősünk zseniális elméje, kilencvenkilenc százalékban megoldja a problémát, de a megmaradt egy százalék maga alá gyűri őt.

A regény időkeretéül a múlt század közepének évtizedei szolgálnak, betekintünk az ún. 701-es titkos egység belső világába, a háttérben természetesen vázlatosan felrajzolódnak az akkori idők nagyhatalmi viszonyai, a hidegháborús évek ellenségképei, egy világrend logikája, amelyben mindenkinek tartozni kell valahova. Rong Jinzhent sokan szeretik, tisztelik, aggódnak érte, a rendszer számára is fontos személy, mindenekelőtt persze a fejében lapuló titkok miatt. Ám az önmagával vívott küzdelemben nem lehetnek a segítségére, nem menthetik meg őt önmagától, elméjének épségét, s végül az életét is fel kell áldoznia.

Mai Jia hazájában sikeres, Mao Dun-díjjal elismert, az írásból élő szerző, több művéből film is készült, a Kódfejtő c. regényt számos nyelvre lefordították.

Gettó Katalin élvezetes fordításában izgalmas olvasnivalót kap kezébe az olvasó, javaslom, ne vesztegessék az időt, lapozzanak az első oldalra.

Mai Jia: Kódfejtő

Gettó Katalin fordítása

Libri Kiadó - József Attila kör, 2016

Mészáros F. Sándor

Élet-hivatásként a diplomáciát választottam, és mindig úgy éreztem ez a tevékenység mindent megadott, amit szerettem volna elérni: mélyebben belelátni egy-egy ország életébe, sok emberrel megismerkedni és kapcsolatban lenni. A moszkvai IMO-n, a diplomataképzőn távol-keleti szakértő lettem, kínai nyelvvel. Így a pályafutásom Kínához kötődött, három kihelyezésen dolgoztam ott, végighaladva a diplomáciai ranglétrán, a 2000-es évek közepén nagyköveti beosztásban. A reformévtizedek, Kína felemelkedése meghatározó élménye az életemnek. Családommal megszerettük az országot, annak irodalmát is, beleértve a kortárs szerzők műveit. Ezeket máig mindenütt keresem, a kiváló magyar fordításban megjelent műveket örömmel olvasom.

#olvasskínait

A KKK-blogon megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK-blog megjelölésével engedélyezett.