HU ÁNJÁN (AN-JEN): Csomagfutár voltam Pekingben

Szerző: Mészáros F. Sándor

A szerző kézen fogja olvasóját, és magával viszi tizenkilenc munkahelyre, elkísérjük őt Kína több metropoliszába, kisebb városaiba, plázákba, hutungok kis üzleteibe, kereskedelmi negyedekbe stb. A középiskola elvégzése után a fiatalember dolgozni kezd, számos munkahelyen gyűjti tapasztalatait az életről, az alkalmi munkákból élő emberek sorsáról. Közelről ismerkedünk meg a "haknigazdaság" mindennapjaival, kizsákmányoló, egyben önkizsákmányoló rendszerével, a megélhetési gondok szorításában tevékenykedők világlátásával, kiszolgáltatottságával. A szerző többek között kipróbálja magát szállodai pincérként, bolti eladóként, csomagfutárként, éjszakai dolgozóként egy logisztikai központban stb.

A lélektelen hajtásban felületesek az emberi viszonyok, "konkurensek" harcolnak egymással: persze néha kialakulnak azért szorosabb kapcsolatok is. A szerző csendes, konfliktuskerülő személyisége kivívja társai bizalmát, főnökei is többnyire megértéssel kezelik, persze jobbára azért kihasználják. Az egymás mellé települt kis üzletek eladói, dolgozói intrikák, egymást támadó pletykák sűrűre feszülő hálójában töltik napjaikat, mindent megtesznek, hogy fölényt vívjanak ki a másikkal szemben. Mindenki a pénzhez jutás bűvöletében "tekeri a biciklit", a megélhetésért folytatott hajszában még a legkisebb összeg is számít.

Ki így, ki úgy boldogul a szövevényes, kaotikus kuszaságban, vannak, akik beletörődnek kiszolgáltatott helyzetükbe, de a többség nem hajlandó feladni, a céges bukások, kirúgások, munkahelyi visszaélések után mindig talpra áll, azonnal belevág valami másba. Minden lehetőséget képesek megragadni, hogy valamilyen vállalkozásba kezdjenek, nem várnak külső segítségre, tudják, csak magukra számíthatnak.

Igazi fejlődésregényt tartunk a kezünkben, a szerző érdekfeszítően mutatja be odüsszeáját, személyiségfejlődésének ellentmondásait és sikereit, az útkeresésében a szabadságról, az egyén sorsáról, az élet értelméről vallott nézeteinek kerekedését. "Szabadság alatt tehát egyfajta személyes törekvést értek: önmegvalósítást egyedi énünk – az egyes embereket egymástól megkülönböztető szellemi tartalom –tudatosításán keresztül. Ha többen törekednének a szabadságnak erre a fajtájára, a világ sokkal sokszínűbb, befogadóbb, egyenlőbb és gazdagabb hely lenne." Hu Ánján (Hu An-jen), az embert próbáló folyamatban szerzett élmények megírása, tapasztalatainak összefoglalása révén a kortárs kínai irodalom sikerkönyv írójává emelkedett.

A Haris Ildikó élvezetes fordításában megjelent mű számomra letehetetlennek bizonyult, jó szívvel ajánlom mindenkinek az élményt.  

HU ÁNJÁN (AN-JEN): Csomagfutár voltam Pekingben

Haris Ildikó fordítása 

Alexandra, 2026

Megjegyzés a regény fordításához:

A szerző neve kínaiul 胡安焉, 

ami pinyinben Hu Anyan, 

népszerű magyar átírásban pedig Hu An-jen.

Mészáros F. Sándor

Élet-hivatásként a diplomáciát választottam, és mindig úgy éreztem ez a tevékenység mindent megadott, amit szerettem volna elérni: mélyebben belelátni egy-egy ország életébe, sok emberrel megismerkedni és kapcsolatban lenni. A moszkvai IMO-n, a diplomataképzőn távol-keleti szakértő lettem, kínai nyelvvel. Így a pályafutásom Kínához kötődött, három kihelyezésen dolgoztam ott, végighaladva a diplomáciai ranglétrán, a 2000-es évek közepén nagyköveti beosztásban. A reformévtizedek, Kína felemelkedése meghatározó élménye az életemnek. Családommal megszerettük az országot, annak irodalmát is, beleértve a kortárs szerzők műveit. Ezeket máig mindenütt keresem, a kiváló magyar fordításban megjelent műveket örömmel olvasom.

#olvasskínait

A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.