XUE YANPING: Lazúrkő

Korábbi recenzió publikálása

Néhány évvel ezelőtt már jelent meg Xue Yanpingtől magyarul regény, pedig már akkor sem volt teljesen ismeretlen szerző. Ismét kínai író kínai tematikájú regényét hoztam el nektek, mely egy hutong életét tárja elénk.

Mielőtt beleásnánk magunkat e nem kissé rövid regény történetébe, először néhány gondolat az írónőről. Xue Yanping nem ma kezdte pályáját, Pekingből származik és a helyi egyetemen irodalmat, valamint filozófiát tanult, majd szerkesztőként dolgozott egy könyvkiadónál. Eddig tizenegy kötete jelent meg kínaiul, de sajnos hozzánk csak kettő jutott el magyar kiadásban; az első a 21 gramm című regénye volt, míg a második pedig a Lazúrkő, mellyel 2012-ben Lao She-díjat nyert.

A történet hátterét a pekingi hutongok világa adja, mely egy mongol eredetű szó és kutat jelent. A kínai nyelvben azonban a pekingi szűk, hosszú utcákra használt kifejezésre utal. Ezekben szorosan egymás mellé épített, belső udvarházak állnak. Egy ilyen helyen természetesen gyorsabban terjed a pletyka. Korábban az egyes társadalmi rétegek elkülönülve éltek egymástól ezekben a hutongokban. A császárság bukása 1912-ben, majd a kommunista hatalomátvétel 1949-ben ezeket az "osztálykülönbségeket" feloldotta a hutongok lakói között. Az 1970-es évek második felében a gazdasági nyitás sokat javított Kína helyzetén, ezért a hutongokra egyre kevésbé volt szükség, lebontás sorsára kerültek.

Az új udvarházakban akár három-négy generáció is együtt élt, ahogy ebben a regényben is láthatjuk. Három főszereplőnk teljesen különböző életutat jár be: Öreg Kettő egy öntörvényű, lusta, de bivalyerős alak, Daling sikeres üzletasszonnyá válik, míg Wu Qiang szemészorvosnő lesz. A regény húsz évet mesél el ennek a hutongnak a történetéből. 1977-től, az egyetemi felvételi vizsgák újrakezdésétől eljutunk egészen Hongkong visszacsatolásáig, 1998-ig.

A történet tehát az 1970-es években veszi kezdetét, amikor véget ér az úgynevezett kulturális forradalom (ennek magyarázata most nem ennek a cikknek a témája). Főhőseink visszatérhetnek "tanult fiatalként" vidékről Pekingbe, hogy készüljenek egyetemi felvételi vizsgáikra. Többségüknek sikerül is bekerülni, bár nem mindenki jut be arra a szakra, ahova éppen szeretne, sőt, Öreg Kettő teljesen elveszíti a lehetőséget, hogy egyetemet végezzen. Ő ugyanis Wu Qiang után epekedik, de egy meggondolatlan tette miatt az egész hutong a szájára veszi mindkettőjüket. Eközben Daling, Wu Qiang barátnője szerelmes a fiúba, de hosszas köröket kell futnia, mire eléri, amit szeretne. Mindhármójuk élete azonban más és más fordulatot vesz, miközben lezajlik egy társadalmi és gazdasági átalakulás mellettük. A hagyományos kínai lakóközösségek, a hutongok viszont kegyetlenek tudnak lenni, de nagyon összetartóak is adott esetben. Pletykák, szerelmek, házasságok, üzletek köttetnek ebben a regényben.

Ez a mű megmutatja egy nagyváros kis szegletének ügyleteit. Minden szempontból. A születéstől a halálig. Mégsem kizárólag egy családtörténetet kapunk, hanem egy kisebb közösség húsz évét ismerjük meg. Lassan indul be a történet, ennek ellenére a végére azonosulni tudunk a főszereplőkkel, kíváncsiak leszünk sorsukra. Ezt a regényt elsősorban azoknak ajánlom, akiket érdekelnek egy közösség mindennapjai, nem riadnak vissza egy olyan műtől, melyben a párbeszédek a folyó szövegben vannak, és nem zavarják, hogy sok kínai szereplő nevét kell megjegyezniük szűk 700 oldalon keresztül!

Szerző: Dózsa Gergő

ADATLAP:

• Cím: Lazúrkő
• Kiadás éve: 2020
• Írta: Xue Yanping
• Fordította: Kiss Marcell
• Kiadó: Libri
• Műfaj: regény

Dózsa Gergő

Eredetileg magyar-történelem szakos tanárként végeztem, és kaposvári középiskolákban dolgoztam 2016-ig, ezt követően költöztem fel Budapestre, ahol egy kőbányai általános iskolában tanítottam. 2024-ben pedig abbahagytam a tanítást, és jelenleg az Index hírszerkesztőjeként tevékenykedem. A kínai nyelvtanulást még volt barátnőm ajánlotta nekem a Konfuciusz Intézetben, amelyből mindössze egy alapfokú nyelvvizsgáig jutottam.

2018 óta vagyok a Mondo magazin cikkírója, ahol ugyan elsősorban japán szépirodalmi művekkel kezdtem a könyvrovatot, de alkalmanként kortárs kínai szerzőkkel is foglalkozom, ezeknek ajánlóit bocsátom most rendelkezésre a Kortárs Kínai Könyvklubnak. A kínai szépirodalmon kívül más, magyarul is elérhető ázsiai szerzőket is olvasom, figyelem a könyvpiacon megjelenésüket, így a fentebb említett japán és kínai írókon kívül maláj, vietnámi és koreai alkotókat is olvasok. Valamint rendszeresen részt veszek a különböző hazai, ázsiai filmeket vetítő filmfesztiválokon, így minden évben írok a Japán, a Koreai és az Imázsia Kínai Filmhétről is.

#olvasskínait

A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.