KÖNYVAJÁNLÓ #21
SU TONG: Nők egy fedél alatt
Szerző: Kenéz Janka
Korábbi recenzió publikálása
A kínai írásban a "nő" írásjegye "fedél" alatt (安) adja a "nyugalom" szót. Szu Tung Nők egy fedél alatt című kisregényében sok minden történik a Csen /Chen/ család négy asszonyával, de a nyugalom jellemzi legkevésbé a kapcsolatukat.
Felemésztő gyűlölködés és bizalmatlanság közepette a négy női karakter, más-más megküzdési stratégiával próbál túlélni és helyezkedni a családi hierarchiában, hisz feleségnek és ágyasnak itt addig van hatalma, sőt egyáltalán létjogosultsága, míg élvezi férje kegyeit.
A mű értékelhető a hagyományos kínai poligám családmodell kritikájaként, melytől férfi és nő egyaránt szenved. Fájdalmasan hiányoznak a női testvériség gesztusai, bár a négy asszony sorsközösségben van, képtelenek egymásra találni. Rövid lélegzetvétel csupán, mikor a regény felénél közvetetten ki lesz mondva, hogy ez a gyűlölet nem magukból a nőkből jön, hanem a levegőben van, bele van kódolva ebbe a megalázó kapcsolatrendszerbe.
Szu Tung formabontó dialógusszerkesztése megtörhetetlen hömpölygő folyammá teszi a párbeszédeket, ami csak két helyen, két potenciális egymásba kapaszkodásnál szakad fel pár pillanatra. Remek formátum, precíz ívű szimbólumok, és releváns problémafelvetés nőiségről, közösség és egyén felelőségéről, egy emberpróbáló felülemelkedési kísérlet története.
Megjelent a Magyar-Kínai Fiatalok Baráti Egyesületének Magazinjának 2025. májusi számában:
Kenéz Janka
Kenéz Janka vagyok, az ELTE Kína-tanulmányok mesterszakának hallgatója. Kínaiul 2018-ban a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen kezdtem tanulni, emlékszem, a Keleti irodalmak című előadáson későbbi témavezetőm, Dr. Csibra Zsuzsanna, mikor a Dalok könyvében az 51. vers nyitó metaforáját elemezte, bennem akkor érett a kínai irodalom iránti érdeklődés elhivatottsággá. Az évek során a kortárs irodalom felé orientálódtam. Immár négy éve segédkezem a Kortárs Kínai Írók Adatbázisának szerkesztésében, valamint a Kortárs Kínai Könyvklub megalakulása óta a rendezvények szervezésében és népszerűsítésében.
#olvasskínait
A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.