QINGXIAN YATOU / 清闲丫头  / CSING-HSZIEN JA-TOU 

Fordította: Pelle Tamás / KKK

Író és forgatókönyvíró, a Kínai Írószövetség, a Shandong Writers Association, valamint a Shandong Online Writers Association tagja. Leginkább az úgynevezett "rejtély +" (悬疑+) műfajban alkot, amelyben a bűnügyi és nyomozós elemek ötvöződnek más műfajokkal. Írásait gazdag képzelőerő, szigorú logikai felépítés és finom, érzékletes stílus jellemzi.

A kortárs kínai online irodalom egyik meghatározó szerzője, különösen a történelmi nyomozóregények és a misztikus-romantikus történetek területén. A császári halottkém (The Imperial Coroner/御赐小仵作) című műve felkerült a China Online Literature Influence Ranking - IP Influence Ranking rangsorára, és elnyerte a Golden Keyboard Award for Online Literature kiváló filmes adaptációért járó díját. A Jó dolgok történnek a császárvárosban (Good Things in the Imperial City/皇城有好事) című regény bekerült a Kínai Írószövetség által támogatott kiemelt online irodalmi projektek közé. Több más műve, köztük A híres fejvadász felesége (Wife of Famous Captor/名捕夫人) és a Hét nap (Seven Days/七日) filmes, televíziós vagy hangjáték-adaptációs jogokat kapott, és megkezdődött a franchise-zá alakításuk. Forgatókönyvíróként is jelentős sikereket ért el: a The Imperial Coroner című sorozat elnyerte a második Aolaiwu International Television Festival Golden Xuanyuan Award díjat a nemzetközileg legsikeresebben terjesztett kínai televíziós produkció kategóriájában.

Qingxian Yatou műveinek alapját rendszerint alapos logikai nyomozás és a történelmi intézményrendszerek gondos kutatása képezi. Különösen ügyesen szövi össze a klasszikus bűnügyi nyomozás elemeit az árnyalt érzelmi történetszálakkal. Regényeiben gyakran egymást követő, önálló ügyek láncolata tár fel egy nagyobb udvari vagy politikai összeesküvést. Női főszereplői többnyire magas szakmai kompetenciával, önálló személyiséggel és erős akarattal rendelkeznek, nem pusztán romantikus mellékszereplők.

A dráma- és filmes közösségi oldal, a MyDramaList 8,4 pontos értékelést adott A császári halottkém című sorozatnak. Az egyik vélemény szerint: "Minden évben születik egy olyan kosztümös sorozat, amelyet kevesen ismernek, alulértékelnek, mégis rendkívüli elismerést érdemel. Számomra idén kétségtelenül ez a mű volt az igazi rejtett kincs." A China Daily szintén méltatta a sorozatot, kiemelve, hogy "igényesen kidolgozott forgatókönyve és a szereplők hiteles fejlődési íve széles körű elismerést váltott ki."

Fontosabb művei:

A császári halottkém

(2014. április, Beijing Yanshan Publishing House; 2020. december, Chongqing Publishing House)

A történet egy képzeletbeli ókori Kínában játszódik. Főhőse Chu Chu, egy halottkémcsaládból származó fiatal lány, aki arról álmodik, hogy kiváló wuzuóvá (仵作) váljon. A wuzuo az ókori Kínában olyan hivatalos személy volt, aki a halálesetek kivizsgálásában, a holttestek vizsgálatában és a törvényszéki szakértői munkában vett részt.

Álma megvalósítása érdekében Chu Chu egyedül a fővárosba utazik, hogy részt vegyen a kiválasztó vizsgán. A sors összehozza Xiao Jinyuval, An hercegével, aki egyben a birodalom legfőbb igazságügyi tisztviselőjeként szolgál. Miközben együtt dolgoznak számos különösen kegyetlen és rejtélyes ügy felderítésén, fokozatosan megismerik és megértik egymást, kapcsolatuk pedig lassan szerelemmé mélyül. A történet végére Chu Chu nemcsak szakmai álmait valósítja meg, hanem élete társára is rátalál.

A regény epizodikus, ügyekre épülő szerkezetet követ. A bűnügyi nyomozás és a rejtélyek elemeit udvari hatalmi intrikákkal ötvözi, miközben részletes képet fest az ókori igazságszolgáltatás működéséről és a halottkémek mindennapi munkájáról.

Művében Qingxian Yatou nagy alapossággal mutatja be az ókori törvényszéki vizsgálatok módszereit, többek között a csontvizsgálatot, a boncolást és a tárgyi bizonyítékok gyűjtését. Emellett az ókori kínai jogrendszer elemeit és a bürokratikus intézmények működését is beépíti a történetbe, így a bűnügyek megoldása valódi intellektuális párharcként jelenik meg.

A mű egyik különleges erőssége a férfi és női főszereplő egészséges, egyenlő kapcsolatának ábrázolása. Xiao Jinyu magas rangú hivatalnokként teljes mértékben tiszteletben tartja Chu Chu szakmai tudását és önállóságát. A holttestek vizsgálata és a valódi elkövetők felkutatása során fokozatosan mély lelki összhang alakul ki közöttük, miközben együtt próbálnak megoldani egy tizennyolc éve lezáratlan, súlyos rejtélyt.

A történet központi témái az igazság következetes keresése, a társadalom alsóbb rétegeihez tartozó emberek méltóságának védelme, valamint az a kölcsönös megváltás és gyógyulás, amely képes felülírni a társadalmi különbségeket és előítéleteket.

A keményvonalas törvényszéki nyomozás, az ókori hivatalnoki világ bemutatása és a gyengéd hangvételű romantikus szál ötvözésével A császári halottkém friss és természetes olvasmányélményt nyújt. Bár történelmi környezetben játszódik, számos olyan kérdést érint, amelyek a modern munkahelyi kultúra szempontjából is ismerősek lehetnek, anélkül, hogy feláldozná a nyomozások hitelességét és logikai megalapozottságát.

A császári halottkém megjelent egyszerűsített és hagyományos kínai formában, valamint thai nyelven is. A regény alapján, azonos címmel televíziós sorozat is készült.

Forrás: Kínai Írószövetség / China Writers Association 

- Az alábbi plakáton szereplő rendezvényhez készült ismertetők

Magyarul megjelent művei: 

• nincs magyar fordítása

További fantasy-írók a blogon:

1. MA BOYONG / 马伯庸 / MA PO-JUNG
2. TANG JIA SAN SHAO / 唐家三少 / TANG CSIA SZAN SAO
3. ER GEN / 耳根 / ER KEN
4. WO CHI XIHONGSHI / 我吃西红柿 / PARADICSOMOT ESZEM
5. AI QIANSHUI DE WUZE / 爱潜水的乌贼 / BÚVÁRKODÓ TINTAHAL
6. REN HE / 任禾 / ZSEN HO

• folyamatosan feltöltjük...

Pelle Tamás

Pelle Tamás vagyok, az ELTE Keleti nyelvek és kultúrák szak kínai szakirányán végeztem. Nagyjából három és fél éve tanulom a kínai nyelvet, amibe az első órámon beleszerettem, és amibe napról napra újra beleszeretek. Nagyjából tizenhét éves koromban került a kezem ügyébe véletlenül egy kínai sci-fi novellásgyűjtemény, de csak pár évvel később tetszett meg igazán a műfaj, amikor elolvastam Liu Cixintől A háromtest-problémát. Ezek után egyértelmű volt számomra, hogy a jövőben, ha lehetőségem lesz rá, szeretnék a kínai sci-fivel foglalkozni, mélyebben megismerni a kínai irodalomnak ezt az érdekes, izgalmas ágát.

#olvasskínait

A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.