MA BOYONG / 马伯庸 / MA PO-JUNG

Fordította: Pelle Tamás / KKK

Ma Boyong Belső-Mongólia Autonóm Területének Chifeng városában született, kortárs kínai író, a Kínai Írószövetség tagja. Több rangos irodalmi díj kitüntetettje, köztük a Népi Irodalom Díj, a Zhu Ziqing Prózadíj, a Mao Dun Newcomer Award és a Junma Díj nyertese. Művei számos műfajt felölelnek, többek között a történelmi regényt, a krimit és a tudományos-fantasztikus irodalmat. Főbb alkotásai közé tartoznak a következő regények: A Barackvirág-forrásnál minden rendben (Nothing Happens in the Peach Blossom Spring/桃花源没事儿), Utazás délre (The Journey to The South/食南之徒), A Legfényesebb Arany Csillag istenség egy kicsit bosszús (The Annoyance of the Gods/太白金星有点烦), Nagyszerű orvosok (The Physicians/大医), Chang'an licsijei (The Lychee Road/长安的荔枝), Két főváros, tizenöt nap (Two Capitals, Fifteen Days/两京十五日), valamint az Egy nap Chang'anban (The Longest Day in Chang'An/长安十二时辰). Emellett esszékötetei közé tartozik például a Nagy és kicsi a történelemben (The Great and the Small in History/历史中的大与小). Könyveinek összesített eladása mára meghaladta a tízmillió példányt, így a kínai nyelvű irodalom egyik legnagyobb piaci vonzerejű szerzőjének számít.

Ma Boyong regényeinek középpontjában rendszerint a történelem sodrában vergődő kisemberek állnak. Lehetetlennek tűnő feladatokkal szembesülnek, a rendszer "réseiben" próbálnak túlélni, miközben mindvégig ragaszkodnak egy erkölcsi határhoz, amelyet semmilyen körülmények között nem hajlandók átlépni. Az író az élettelen történelmi feljegyzésekbe érzelmeket visz. Gyakran ír "alternatív történelmi regényeket." A hiteles történelmi forrásokra támaszkodva bontakoztat ki ésszerű és megalapozott képzeletbeli elemeket, a történelmi feljegyzések hézagaiban keresve olyan lehetőségeket, amelyek egyszerre fantáziadúsak és állnak összhangban a történelmi tényekkel.

A Chang'an licsijei 2022 októberi megjelenése után rendkívül gyorsan meghódította a könyvpiacot. A mű fordítási és kiadási jogait már számos országban és régióban értékesítették: megjelent hagyományos kínai írásjegyes kiadásban, valamint koreai, arab, japán, vietnámi, francia és orosz nyelven is.

2024 elején jelent meg a Két főváros, tizenöt nap japán kiadása, amely elnyerte a japán kiadóvállalat, a Takarajimasha által összeállított "Ez a krimi lenyűgöző!" (このミステリーがすごい！) rangsor külföldi művek kategóriájának első helyét. A South China Morning Post Ma Boyongot Kína "egyik legnépszerűbb regényírójának" nevezte. Kiemelték, hogy különleges tehetséggel ötvözi a kínai történelmet és a képzeletet: történetei egyszerre izgalmasak, feszültséggel teliek és hitelesek, miközben történelmi részleteik alapos kutatásról tanúskodnak.

Meghatározó műve:

Egy nap Chang'anban

(2017, január, Hunan Literature and Art Press)

Az Egy nap Chang'anban cselekménye mindössze egyetlen nap, a Tang-kori Lampionünnep huszonnégy órája alatt játszódik. A történet két főszereplője, a halálra ítélt Zhang Xiaojing és a zseniális fiatal hivatalnok, Li Bi, akiknek rendkívül szoros határidőn belül kell megakadályozniuk egy összeesküvést, amely Chang'an, a birodalom fővárosa ellen irányul. A mű a modern akció- és politikai thrillerek feszültségét ötvözi a Tang-dinasztia történelmi környezetével. Ma Boyong nagy részletességgel mutatja be a korabeli várost, annak társadalmát és intézményeit, miközben a történet középpontjába nem uralkodókat vagy hadvezéreket, hanem hétköznapi emberek döntéseit, felelősségét és helytállását állítja. A regény ereje abban rejlik, hogy a történelmi hitelességet lendületes, filmszerű és a mai olvasók számára is könnyen befogadható elbeszélésmóddal kapcsolja össze.

Forrás: Kínai Írószövetség / China Writers Association 

- Az alábbi plakáton szereplő rendezvényhez készült ismertetők

Magyarul megjelent művei: 

• nincs magyar fordítása

További történelmi fantasy- és webregényírók a blogon:

• hamarosan feltöltjük...

Pelle Tamás

Pelle Tamás vagyok, az ELTE Keleti nyelvek és kultúrák szak kínai szakirányán végeztem. Nagyjából három és fél éve tanulom a kínai nyelvet, amibe az első órámon beleszerettem, és amibe napról napra újra beleszeretek. Nagyjából tizenhét éves koromban került a kezem ügyébe véletlenül egy kínai sci-fi novellásgyűjtemény, de csak pár évvel később tetszett meg igazán a műfaj, amikor elolvastam Liu Cixintől A háromtest-problémát. Ezek után egyértelmű volt számomra, hogy a jövőben, ha lehetőségem lesz rá, szeretnék a kínai sci-fivel foglalkozni, mélyebben megismerni a kínai irodalomnak ezt az érdekes, izgalmas ágát.

#olvasskínait

A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.