SU TONG 

IDÉZETVERSENY 2025

PÁLYÁZATI FELVÍHÁS (rövid)

A Kortárs Kínai Könyvklub idézetversenyt hirdet. A következő hetekben a palyazat.kinaiirodalom@gmail.com e-mail címre várjuk a pályamunkáitokat, azaz a Su Tongtól származó kedvenc idézeteiteket magyar nyelven egy 1:1 méretarányú képre, ábrára, háttérre illesztve. Az idézet lehet Su Tong magyarul megjelent műveiből választott részlet, vagy egy magyarul még nem publikált műből vett saját fordítás. Az idézetet tartalmazó digitális képet tetszőleges vizuális elemek is színesíthetik.

A zsűri kedvence fődíjat (1), a legnívósabb fordítás pedig szakmai díjat (2) kap. Ha érdekelnek a részletek, kattintsatok a linkre, vagy keressétek fel a www.kinaiirodalom.hu weboldalt a hivatalos versenykiírásért. Ha további kérdésetek volna az idézetversennyel kapcsolatban, írjátok meg a kinaiirodalom@gmail.com e-mail címre. A nyerteseket személyre szóló különleges könyvjutalom, könyvutalvány és más értékes ajándék várja.

Beküldési határidő: 2025. május 11. 24:00

A részletes pályázati felhívás az alábbi linken olvasható:   https://www.kinaiirodalom.hu/idezetverseny-2025/

SU TONG / SZU TUNG / 苏童 a Kortárs Kínai Írók adatbázisában: https://www.kinaiirodalom.hu/sutong/

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS (részletes)

>A pályázat elnevezése:

Su Tong idézetverseny

>A pályázat főszervezője:

Kortárs Kínai Könyvklub (KKK)

üzemeltetője a Serapis-Med Kft. (székhely: 1012 Budapest, Logodi u. 51.; adószám: 13425458-2-41)

>Pályamunkák beküldésének határideje:

2025. május 11. CET 24:00

>A pályázatok elbírálásáért felel:

Zombory Klára, sinológus, műfordító, a Kortárs Kínai Könyvklub projektigazgatója

>Díjak:

• Fődíj: 20.000 forint értékű könyvutalvány; személyre szóló különleges könyvajándék, válogatás a Kortárs Kínai Könyvklub ajándéktárgyaiból
• Legjobb fordításért járó díj: 20.000 forint értékű könyvutalvány; személyre szóló különleges könyvajándék, válogatás a Kortárs Kínai Könyvklub ajándéktárgyaiból

A díjak átvételére csak személyesen, Magyarország területén van lehetőség.

A meghirdetett tárgynyeremények és/vagy utalványok készpénzre nem válthatók és a cseréjük kizárt. A díjak harmadik fél részére át nem ruházhatóak.

>Pályázók köre:

14. életévüket betöltött magánszemélyek.

>A pályázat benyújtásának módja:

A pályaműveket és a hozzájuk tartozó információkat (idézetek, valamint felhasznált fotó és/vagy grafikus elemek forrása) elektronikus úton a palyazat.kinaiirodalom@gmail.com címre kérjük elküldeni. Az e-mailben kérjük feltüntetni a pályázó adatait (név, születési hely/év, lakcím, telefonszám, e-mail cím). Az adatokat a legnagyobb gondossággal kezeljük, és kizárólag jelen pályázattal kapcsolatos nyilvántartásra használjuk fel.

Kizárólag a határidőn belül és hiánytalanul benyújtott pályaművek vehetnek részt a pályázaton.

>A pályaművek formátuma, technikai elvárások/követelmények, beküldés módja:

• A pályamunka meghatározása: Su Tongtól származó magyar nyelvű idézetet tartalmazó digitális kép vagy képek. (Az idézet kiemelhető Su Tong valamely magyar nyelven megjelent művéből, vagy a pályázó benyújthat saját fordítási munkát is, Su Tong valamely eredeti nyelven, vagy közvetítő nyelven megjelent művéből kiemelve.) Az idézet mellett a pályamunka tartalmazhat vizuális elemeket (fénykép, saját grafika stb.). A pályamunkákhoz külön Word dokumentumban vagy a kísérő levél szövegében jól beazonosítható módon fel kell tüntetni az idézet forrásának hivatkozási adatait (szerző, megjelenés helye, ideje, fordító), valamint a felhasznált kép(ek), illetve ábra(k) forrását.

• Formátum: jpg, pdf
• Idézet terjedelme: szóközökkel max. 1000 leütés (minimális megkötés nincs, akár egyetlen szóval vagy mondattal is lehet pályázni)
• Képarány: 1:1
• Képméret: max. 1080x1080 pixel, fájlméret max. 4MB
• Pályázat nyelve: magyar (az idézeteket magyar nyelven várjuk, de kínai vagy más nyelven is feltüntethető az idézet/szókép szemléltetés v. illusztráció céljából)
• Beküldési cím: palyazat.kinaiirodalom@gmail.com
• A levél tárgya: "Pályázat − [Pályázó neve]"
• A kép elnevezése: [Pályázó neve]_[idézet sorszáma].jpg vagy .pdf

>További feltételek:

• A pályázat nyitott, bármilyen, hivatkozhatóan Su Tongtól származó magyar nyelvű idézettel lehet nevezni.
• A pályázaton való részvétel ingyenes.
• Egy Pályázó legfeljebb 5 db "digitális képpel" pályázhat.
• A Pályázó saját fordítás esetén kizárólagosan jogtiszta és saját szellemi terméket nyújthat be, amely szerzői jogok tekintetében semmilyen korlátozás alá nem esik. A pályázó, mint a szerzői jog jogosultja a pályázat benyújtásával kijelenti, hogy a pályamunkáján másnak szerzői joga vagy egyéb, a felhasználást akadályozó, korlátozó joga nem áll fenn.
• Amennyiben a Pályázó magyarul már megjelent fordításrészlettel pályázik, akkor köteles a pályaművön feltüntetni az idézet fordítójának a nevét. #NameTheTranslator

• A Szervező kizárja a felelősségét arra vonatkozóan, hogy az elbírálás során vizsgálja a pályázat eredetiségét, pályázótól való származását, vagy harmadik személy bárminemű jogának megsértését, csorbítását. A pályázat benyújtásával a pályázó kijelenti, hogy a pályamunka a saját alkotása, arra vonatkozóan kizárólagos és teljes rendelkezési joggal bír, a pályamunka feltöltésével és a pályázaton való részvétellel személyhez fűződő jogokat és szerzői jogokat nem sért, illetve korlátoz. Amennyiben a beadott fotók, képek vagy fordítások megsértik más személyek szerzői vagy egyéb személyhez fűződő jogait, akkor az abból fakadó bármilyen igény tekintetében a pályázó teljes jogi és anyagi felelősséggel tartozik.
• A Szervező köteles a pályázót a pályamunka szerzőjeként feltüntetni a regisztráció során megadott névvel.
• A Szervező jogosult kizárni a pályázaton való részvételből azt a pályázót, aki:

a) a személyi körre vonatkozó szabályok alapján nem jogosult a pályázaton részt venni; vagy

b) pályázatát nem a jelen pályázati feltételekben írt módon (a nevezési határidőn belül, az itt írt feltételeknek megfelelően, a megfelelő formátumban, a szükséges információkkal ellátva) nyújtotta be; vagy

c) a pályázat témájától eltérő alkotást nyújt be; vagy

d) a Szervező és/vagy a Támogatók által képviselt értékekkel nem összeegyeztethető alkotást nyújt be; vagy tiltott tartalmaknak megfelelő pályamunkát nyújt be;

A kizárt tartalommal benyújtott pályamunka érvénytelen, bírálatára nem kerül sor, a pályázatból automatikusan kizárásra kerül.

• A Szervező és a Támogatók a beküldött idézeteket és képeket térítés nélkül felhasználhatják a pályázattal kapcsolatos valamennyi anyagban, promócióban, a szerző regisztrációkor megadott nevének feltüntetésével. A teljes körű felhasználási jog magában foglal minden ismert felhasználási módot, használatot és hasznosítást ideértve, de nem kizárólagosan a közzététel, a sokszorosítás, az illusztráció és a terjesztés lehetőségét.

• A pályázó a pályázat benyújtásával hozzájárulást ad a szervező részére, hogy a pályamunkáját a szervező versenyeztetés és elbírálás céljából megtekintse, tárolja, egyéb pályamunkákkal összevetve értékelje, továbbá, hogy a pályázat népszerűsítése, a beérkezett pályamunkák bemutatása és internetes közönségszavazás érdekében közösségi portálokon és/vagy honlapján megjelenítse.

• A pályázó a pályázat benyújtásával kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy a pályázat lebonyolítása során, azzal összefüggésben róla, mint pályázóról és/vagy pályamunkájáról kép-, hang- és filmfelvétel készüljön, egyben kifejezetten hozzájárul ahhoz is, hogy ezen felvételek akár teljes egésze, akár egyes részletei később a Szervező által idő- és alkalombeli korlátozás és külön díjazás nélkül, a pályázattal kapcsolatos társadalmi célú reklám vagy tájékoztatás céljából felhasználásra kerülhessenek.

• A pályázó a pályázaton történő részvétellel feltétel nélküli, kifejezett hozzájárulását adja ahhoz, hogy nevét Pályaműve mellett a Pályázat teljes időtartama alatt, illetve eredményhirdetéskor és a pályázattal, pályaművekkel kapcsolatos későbbi felhasználás során kommunikálják.

• A pályázó a pályázaton történő részvétellel feltétel nélküli, kifejezett hozzájárulását adja ahhoz, hogy nevét és adatait a Szervező a fentebb meghatározott célból a GDPR 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint és az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény rendelkezéseinek megfelelően kezelje.

• A pályázaton való részvétellel a pályázó elfogadja a pályázati felhívásban közzétett valamennyi feltételt.

>További információ:

 kinaiirodalom@gmail.com e-mailen