WEBIRODALOM #4
Kínai online irodalom: szubkultúrából legitim iparág 4. -
Az explicit és pornográf tartalmak elleni hadjárat kezdetei
Szerző: Lengyel Kati
Az internetes közeg megtisztítását célzó művelet megfékezte a pornográf irodalommal foglalkozó weboldalak megjelenését, és szigorú irányelveket határoztak meg a tartalom kívülről történő szabályozására.
2004 júliusában, a Pornográfia- és Illegális Kiadványok elleni Nemzeti Munkacsoport speciális kampányt indított az obszcén és pornográf weboldalak felszámolására. 2004 augusztusában, a TianYing Irodalmi Várost javítás céljából leállították, és csak novemberben tették vissza az internetre. A szükséges fejlesztések elmulasztása végett azonban, az egykor top 5 eredeti fikciós írásokat tartalmazó weboldalak közé tartozó TianYing Irodalmi Város hanyatlásnak indult, és végül megszűnt.
2007 augusztusában, a Sajtó- és Kiadványügyi Főigazgatóság a Pornográfia és Illegális Kiadványok Elleni Nemzeti Hivatallal karöltve, kiadott egy sürgősségi közleményt, amelyben az interneten megjelenő pornográf regények szigorú nyomozásáról és azok büntetéséről tájékoztat. Ennek nyomán 348 pornográf regényeket publikáló weboldalt zártak be, az alkotásokat törölték, és pénzbírságot róttak ki.
2009 októberében a Sajtó- és Kiadványügyi Főigazgatóság, valamint a Pornográfia és Illegális Kiadványok Elleni Nemzeti Hivatal bejelentette az első nagyszabású helyreigazító kampányt az interneten közzétett vulgáris tartalmak átfogó megtisztítására. Összesen 1414 obszcén, pornográf és vulgáris online irodalmi alkotást vizsgáltak meg – beleértve a mobil alkalmazásokon megjelenő regényeket is –, és 20 weboldalt zártak be. A pornográfia és az illegális kiadványok elleni fellépés sok olyan webhelyet számolt fel, amelyek a szürkezónában, a szerencsére hagyatkozva működtek, ezen felül megnövelte az iparág tartalom-ellenőrzési költségeit. Így, azok a kis- és közepes méretű honlapok, amelyek nem engedhették meg maguknak az ilyen költségeket, megszűntek vagy felvásárlásra kerültek.
Folyamatba léptek a szerzői jogok megsértése miatti peres eljárások, míg a fizetési logikára épülő rendszerek külső védelmet kaptak. 2008 decemberében, közel két év után, végül megszületik Kína első, online irodalmi alkotáshoz fűződő jogsértési ügyének ítélete, miszerint 1 év 6 hónap börtönbüntetés mellett, 100.000 jüan pénzbírság befizetésére ítélték a vádlottakat szerzői jogok megsértése miatt.
(képernyőmentés a köv. oldalról: https://www.ciplawyer.cn/articles/114228.html)
Ezt követően, az online irodalommal foglalkozó cégek főként szerzői jogok megsértése miatt indított perekkel küzdenek a kalóz weboldalak ellen. Azonban ezeknek a kalóz oldalaknak az alacsony költsége, decentralizáltsága és nehéz bizonyíthatósága problémákat jelent, így a jogi eljárások csak a legvakmerőbb kalózokat tudják elrettenteni, de nem tudják teljesen megszüntetni.
A blogsorozathoz felhasznált irodalom:
A papíralapú könyvektől az Intellektuális Tulajdonig: Az online írók bukása és szárnyalása
Az online irodalom 20 éve: a legenda véget ért, a történelem csak most kezdődött el
"Szinte minden mondat átdolgozásra került" - Megfigyelések az online irodalom papíralapú kiadásárólg
Egyáltalán felül lehet-e kerekedni a kalózkodás problémáján, mely 18 éve fertőzi be Kína online irodalmát?
Lengyel Kati
Három éve foglalkozom kínai írott szövegek fordításával. A kezdetben hobbiként indult tevékenység mára egyfajta hivatássá érett bennem, aminek köszönhetően lehetőségem nyílt mélyebben megismerni a kínai online irodalom kialakulását, és megosztani ennek különlegességét a magyar olvasókkal. Az elmúlt években olyan művek fordításán dolgoztam, mint Priest 天涯客 (Faraway Wanderers) és 桐华 Tong Hua: 长相思 (Lost You Forever).
Nemcsak fordítóként, hanem tartalomkészítőként is igyekszem közelebb hozni ezt az irodalmi világot az érdeklődőkhöz. A közösségépítés kiemelt szerepet kap a munkámban, hiszen célom egy olyan tér létrehozása, ahol a kínai online irodalom kedvelői és a fordítások iránt érdeklődők megoszthatják egymással gondolataikat.
2024 nyarán ástam bele magam először a kínai online irodalom kialakulásába és meglepődve tapasztaltam, hogy mekkora fejlődési ívet tett meg az elmúlt 30 év során. A cikksorozat célja, hogy hiteles, első kézből származó képet nyújtson a kínai online irodalom kialakulásáról, iparági vívmányairól, ugyanakkor sötét oldaláról és esetleges veszélyeiről. A bejegyzések sok esetben a kínai cikkírók hangján szólalnak meg, tehát a helyenként felfedezhető értékítélet az ő véleményüket tükrözi.
#olvasskínait
A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.