KÍNAI SCI-FI ÍRÓK NEMZETKÖZI PORONDON #1
CHEN QIUFAN / 陈秋帆 /
STANLEY CHAN/ CSEN CSIU-FAN
Fordította: Pelle Tamás
Chen Qiufan az egyik vezető alakja a kínai sci-finek. Guangdong tartomány, Shantou városában született 1981-ben. A Pekingi Egyetemen szerzett diplomát kínai irodalomból, valamint film- és televíziórendezésből. Jelenleg tagja az Amerikai Science Fiction és Fantasy Írók Szövetségének (SFWA) és a Globális Kínai Science Fiction Írók Szövetségének (CSFA) elnöke.
Chen Qiufan híresen a közeljövőről szóló írásokat alkot, amelyekben ötvözi a realizmus és az újhullám stílusát, s őt tartják Kína William Gibsonjának. Több, mint száz műve jelent meg, ezek közül a legfigyelemreméltóbak: a Hulladékhullám (Waste Tide/ 荒潮), Az élet algoritmusa (The Algorhythm for Life/ 人生算法), Mesterséges intelligencia 2041 - Tíz vízió a technológia és az ember kapcsolatáról (AI 2041: Ten Vision for Our Future/ AI未来进行式), Hullámtörés (Ocean Break/ 刹海). Regényeiben egyaránt épít a személyes tapasztalataira és élénk fantáziájára. Műveivel elveti a cyberpunk esztétikai magjait a drámaian változó kínai társadalmi és ökológiai valóságában. A kritikusok realista sci-finek hívják stílusát, olvasói pedig letehetetlennek tartják műveit.
Írásait több, mint húsz nyelvre lefordították már. Munkáját rengeteg díjjal is elismerték, például a Galaxis és Nebula kínai sci-fi díjakkal, a Sárkányüvöltés tajvani fantasy irodalmi díjjal, a francia Grand Prix de l'Imaginaire legjobb külföldi regény díjával, valamint a Handelsblatt év üzleti könyve díjával. Emellett művei fordításban is nyertek díjakat.
Chen Qiufan és művei nemzetközi szinten is pozitív kritikákat kapnak. A brit The Guardian című napilap így dicsérte a szerzőt: "Chen Qiufan a kínai sci-fi egyik legizgalmasabb új hangja, Waste Tide című műve nemzetközi szintű íróvá emelte." A Kirkus Reviews így írt a műről: "A kínai science fiction regények korábban nem voltak különösebben ismertek az USA-ban, mostanság viszont a magas színvonalnak köszönhetően egyre inkább előtérbe kerülnek."
A szerző fontosabb művei:
Hulladékhullám
Az angol kiadás először 2013-ban jelent meg a Tor Books kiadó gondozásában, majd 2019-ben újra kiadták. A regény egy ökológiai-technológiai thriller, ami bemutatja mi történik, amikor az emberek, akiket a társadalom hátrahagyott, szembeszállnak a nekik kiszabott sorssal. A regény elnyerte a francia Grand Prix de l'Imaginaire legjobb külföldi regényének járó díját. A művet tizenöt nyelvre lefordították, és már egy filmes adaptáció is készülőben van.
Mimi egy "szemétlány" Szilikon-sziget legalacsonyabb kasztjából. A Kínai dél-keleti partjainál található Szilikon-sziget a világ elektromos hulladék újrahasznosításának központja. Mimihez hasonlóan több ezren dolgoznak itt éjt nappallá téve, abban reménykedve, hogy egy nap nekik is jut a gazdagságból, amit ők halmoznak fel munkáltatóiknak, a három klánnak, akik generációk óta uralják a szigetet.
Liu Jincheng az egyik ilyen klán feje, titulusát apjától és nagyapjától örökölte. Ahogy a kormány egyre szigorúbb megszorításokat vezet be, úgy tartja ő is egyre szorosabban a markában dolgozóit. Az ő túlélési stratégiája a kegyetlenség.
Scott Brandle a TerraGreen Újrahasznosítás küldöttjeként érkezik Szilikon-szigetre. Az amerikai vállalat hatalmas összegeket kaszálhat, ha nyélbe tudják ütni a megállapodást, ami modernizálná a sziget hulladékfeldolgozását.
Chen Kaizong egy kínai–amerikai, Scott Brandle tolmácsaként kerül a szigetre, ahol reméli, hogy megtalálhatja a hagyatékát, de végül csak még több kérdéssel szembesül. Talán az otthon, amire annyira áhítozik, nem is létezik.
Ahogy ezek az erők egymásnak csapódnak, egy szörnyű, futurisztikus vírus szabadul el a szigeten, háborút szítva a szegények és gazdagok, a kínai hagyomány és az amerikai ambíció, valamint az emberiség múltja és jövője között.
Hullámtörés
2025 szeptemberében jelent meg a Huacheng Kiadó (花城出版社) gondozásában. A Hulladékhullám folytatásaként, a regény a keleti filozófiát és a helyi mítoszokat szövi össze többszólamú elbeszéléssé. A mű fő témája, hogy a mesterséges intelligencia korszakában, milyen úton halad tovább az emberi együttélés. A francia (Editions Payot & Rivages, 2027), olasz (Add Editore s.r.l,2027) és spanyol (Arterias de Seda Editorial,2027) kiadások hamarosan megjelennek.
Tartalom: Tizenkét évvel a Hulladékhullám eseményei után, a törékeny ökológia és a technológia összecsapása folytatódik. Az éghajlatváltozás civilizációnkat az összeomlás szélére sodorta. A Maldív-szigeteket elnyelte az egyre magasodó tenger, helyet adva Smaragd-szigetnek, egy ember alkotta paradicsomnak, amelyet a nagyvállalatok készítettek, hogy bemutathassák a globális COP42 konferencián. Mindeközben a Dél-kínai-tenger partján, egy Xin Xing nevű fiatal hölgy megrázó titkot fedez fel a nagyapja házát körülvevő vizekről.
Részben klíma-thriller, részben filozófiai kaland. A Hullámtörés egy generációnyi fiatalt követ nyomon, akik nem hajlandóak tovább passzív játékosok maradni a felmenőik által rendezett játszmában.
Mesterséges intelligencia 2041 - Tíz vízió a technológia és az ember kapcsolatáról
2021-ben jelenttette meg a Penguin Random House és a Crown Currency. A Lee Kaifuval (李开复) közösen alkotott mű tíz történetet tartalmaz és elnyerte a Handelsblatt év üzleti könyve díját. A jelenetek kiterjednek a 2041-es év Földjének minden részére. Minden történet arról szól, hogy a mesterséges intelligencia hogyan változtatja meg a mindennapjaink különböző aspektusait. Chen Qiufan fikciója párosul Lee Kaifu technológiai analízisével, így létrehozva egy olyan művet, amely bepillantást enged az elkövetkezendő AI-forradalom kézzelfogható és érzelmi valóságába. A művet több, mint húsz nyelvre lefordították, valamint a Wall Street Journal, a Washington Post és a Financial Times az év legjobb könyvének választották.
Yingge Saga
2026 áprilisában fog megjelenni a Shanghai Fordító Kiadó (上海翻译出版公司) gondozásában. Ez az ifjúsági sci-fi sorozat a kínai Chaoshan régió gazdag, népi hagyományából merít. Leírja milyen lehetséges formákat ölt az ökológiai civilizáció, amikor az ősi tudás találkozik a csúcstechnológiával. Ez a mű egyrészt egy felkavaró kalandtörténettel szolgál a fiatal olvasók számára, másrészt, arra sarkallja az olvasót, hogy komolyan elgondolkodjon az emberiség és a világ kapcsolatán.
Tartalom: A Chaostar egy messzi világ, ahol a fejlett technológia és az ősi földi hagyományok találkoznak. A tini Meiying bármit megtesz, hogy megmentse haldokló fivére életét. Az utolsó reménye a Chaolingek, a misztikus entitások, akiket csak a Yinggen keresztül lehet elérni. A Yingge egy tiltott rituális tánc, amely rezonál a bolygó kvantummezőjével. Szembeszegülve a Hálózattal, a Chaostar vasmarkú hatóságával, Meiying titokban elsajátítja az ősi lépéseket, miközben a szent Visszatérő Dagály Ünnepe egyre közeledik. De a Hálózat már a sarkában van, és ami egy testvér kétségbeesett megmentéseként indult, az egy civilizációformáló ugrássá növi ki magát, ami egészen a csillagokig repít. Egy történet bátorságról, kulturális identitásról és az újjászületett hagyomány erejéről.
Az élet algoritmusa
2019-ben jelenttette meg a Zhongxin Kiadó (中信出版社), majd 2025-ben az ukrán Lobster Publishing House is kiadta ukrán fordításban. Ez a novelláskötet hat történetet gyűjt egybe, és alaposan a mélyére ás az emberi élet és az algoritmusok rendszerének egybefonódásába. A történetek olyan témákat dolgoznak fel, mint például a tudatosságunk feltöltése egy számítógépre vagy az érzelmi szimulációk, és megkérdőjelezik, hogy mi marad belőlünk, amikor a technológiai már nem csak a viselkedésünket, hanem a vágyainkat, félelmeinket és az énképünket is képes kiértékelni. A mű továbbá egy igazi mérföldkő az emberek és gépek összedolgozásának útján. Az első olyan művek egyike, amelyek az író műveit tanulmányozó mesterséges intelligenciát használnak, így az képes az író stílusában alkotni.
Forrás: Kínai Írószövetség / China Writers Association - Rendezvényhez készült ismertetők
Látogasson el online az alábbi eseményre,
és ismerje meg a kínai sci-fi irodalom fiatal tehetségeit!
Időpont: 2026. március. 26., 12:00 – 14:00 (pekingi idő szerint 19:00 – 21:00)
Élő közvetítés Zoomon keresztül
Értekezletazonosító (meeting ID): 244 436 8733
Jelszó: 998877123
Facebook-eseménylinkje: https://fb.me/e/c6cn25Yfc
További szerzők ismertetői:
- Feltöltés alatt
Pelle Tamás
Pelle Tamás vagyok, az ELTE Keleti nyelvek és kultúrák szak kínai szakirányán végeztem. Nagyjából három és fél éve tanulom a kínai nyelvet, amibe az első órámon beleszerettem, és amibe napról napra újra beleszeretek. Nagyjából tizenhét éves koromban került a kezem ügyébe véletlenül egy kínai sci-fi novellásgyűjtemény, de csak pár évvel később tetszett meg igazán a műfaj, amikor elolvastam Liu Cixintől A háromtest-problémát. Ezek után egyértelmű volt számomra, hogy a jövőben, ha lehetőségem lesz rá, szeretnék a kínai sci-fivel foglalkozni, mélyebben megismerni a kínai irodalomnak ezt az érdekes, izgalmas ágát.
#olvasskínait
A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.