Kínai online irodalom

— Az elmúlt tíz év hozta átalakulás

Szerző: Biró Eszter

1. Bevezetés

"2023 végére nagyjából 410 000 tengerentúli író, mintegy 620 000 önálló művet hozott létre a kínai online irodalom nemzetközi felületein, amivel több, mint 200 országból és régióból 230 millió olvasót vonzottak be."[1] – írja egy cikkében a China Daily.[2]

Dolgozatom célja, hogy bemutassa azt a folyamatot, ami mindezt lehetővé tette. A hangsúly elsősorban a prózán lesz, azon belül is a regényeken, mivel ez a legnépszerűbb műfaj, és ez terjedt el először külföldön, tehát a kínai online líráról nem tervezek szót ejteni. Michel Hockx egyik könyve, az Internet Literature in China[3], részletesen bemutatja a kínai online irodalom kezdeteit, ebben a dolgozatban ott szeretném folytatni, ahol ő abbahagyta, azaz a 2010-es évek közepétől. Ki szeretnék majd térni többek között a fordítások fejlődésére, a publikációs felületek átalakulására és az adaptációk szerepére is, példának az egyik legnépszerűbb kínai online regényt, A démoni kultiváció nagymestere című könyvet véve.

Michel Hockx szavait idézve, kínai internetes irodalomnak számít minden "kínai nyelven, már létező, vagy éppen új, innovatív zsánerben írt mű, amely kifejezetten online és interaktív felületre való publikálás céljából jött létre."[4]

A kínai online irodalom egy, az interneten megjelenő és hónapról hónapra frissülő Xin yusi 新语丝 nevű irodalmi lappal indult 1997-ben.[5] Ez a nevét az 1924 és 1930 között hetente megjelenő Yusi 语丝 nevű lapról kapta. A következő nagy lépés az irodalmi fórumok megjelenése volt, szintén a '90-es évek végén, ahol az emberek már nem csak olvashatták az ott megjelenő írásokat, hanem reagálhattak is rá: kialakult az interaktivitás. 1997-ben alapították a Rongshu xia 榕树下[6] nevezetű oldalt, amely 1999-ben nyílt meg a nagy nyilvánosság előtt[7], és a mai napig látogatható. Ekkor már regisztrálni is lehetett, ami olyan előnyökkel járt, mint a saját írások publikálása. Eleinte blogok, esszék és versek születtek inkább, a regények később érkeztek csak.

2015-re már számtalan, a Rongshu xiához hasonló oldal létezett Kínában. Csak hogy néhányat megemlítsek, ilyenek például a Qidian 起点[8], a Feilu 飞卢[9], a Jinjiang wenxue cheng 晋江文学城[10] (a későbbiekben csak JJWXC) stb. Ez a három kiemelt oldal is működik mind a mai napig, ugyanúgy, mint a Rongshu xia. Ekkor már általánosnak számított, hogy a könyvesboltokban külön polcuk volt a sikeres internetes regényeknek, és nyomtatva is meg lehetett vásárolni őket, illetve, hogy a publikációs oldalakon is az évek alatt népszerűvé és híressé vált írók műveit csak azok olvashatták, akik fizettek érte. Az első fejezetek általában ingyenesek voltak még, a többi viszont csak előfizetőknek volt elérhető. Ennek a fizetős olvasási rendszernek a létrejötte is a fentebb már említett Qidian oldalnak köszönhető.[11]

• Részletek az alábbi szakdolgozatból:

Kínai online irodalom — Az elmúlt tíz év hozta átalakulás

Alapszakos szakdolgozat

Készítette: Biró Eszter, Keleti nyelvek és kultúrák alapszak – kínai szakirány

Témavezető: Major Kornélia, megbízott előadó

ELTE, Budapest, 2025

• A felhasznált irodalom listája megtalálható a szakdolgozat 8. fejezetében (29-30. o.) A szövegben található számok az eredeti tanulmány lábjegyzeteinek a sorszámai.

További fejezetek: 

• hamarosan feltöltésre kerül...

Biró Eszter

Biró Eszter egyetemista hallgató vagyok. Eleinte hobbiból kezdtem el kínai fantasy webregényeket olvasni, ezek viszont hamar felkeltették bennem az érdeklődést a kínai kultúra és nyelv iránt. Az ELTE Bölcsészkarán jártam kínai szakra, alapszakos szakdolgozatomban is a kínai webes irodalommal, illetve azok fordításaival foglalkoztam. Mo Xiang Tong Xiu A démoni kultiváció nagymestere című regényt öt éve olvastam először, és ez volt az a regény, ami igazán beszippantott a kínai fantasyk világába. 

#olvasskínait

A KKK BLOG-on megjelent blogbejegyzések a feltüntetett Szerzők szellemi tulajdonát képezik, eredetiségükért és tartalmukért az adott Szerző felel, és nem minden esetben tükrözik a Kortárs Kínai Könyvklub véleményét. Felhasználásuk kizárólag a Szerző és a KKK BLOG megjelölésével engedélyezett.